Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ), master degree in management.
Awarded by Financial Department of China, certified accountant.
Awarded by Education Deparment of China, College English Test band 6, the highest level.
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
private tender
私人投标
private trustee
私人受托人
privatization
私有化
privatization price
私有化收购价
pro rata
按比例
probate
遗嘱
Probate Registry
遗产承办处
proceeds
收入；收益；得益
proceeds from borrowings
举债所得款项
proceeds of bills
库券收益
proceeds of forfeit
出售没收物品所得收入
proceeds of sale
售卖得益；销售收入
pro-competition
鼓励竞争
pro-competition policy
鼓励竞争的政策
procuration fee
借款代理费
procuration signature
代理签名
producer
生产者
product price index [PPI]
生产物价指数
production approach
生产计算法
production cost
生产成本
production expenses
生产开支；生产费用
production-based gross domestic product estimate
以生产为计算基础的国内生产总值估计数值
productive capacity
生产能力
productivity
生产力
professional accountant
专业会计师
professional charges
专业收费
Professional Course for Equity Options Practitioners
股票期权从业员专业课程
professional indemnity insurance
专业弥偿保险
professional reinsurer
专业再保险人
professional valuation
专家估价
profit
利润；盈利；溢利
profit and loss account
损益帐
profit and loss appropriation account
损益分配账户
profit and loss of previous period
前期损益
profit and loss of previous year
上年损益
profit and loss on exchange
汇兑损益
profit and loss on securities
证券损益
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
principal money
本金
principal of bills
库券本金
principal office
总办事处
principal place of business
主要营业地点
principal risk
主要风险
principal shareholder
主要股东
principal value
基本价值；本金价值
prior bill of sale
居先卖据
prior equitable interest
优先的公平权益
prior interest
优先权益
prior life interest
优先终身权益
prior transaction
优先交易
prior trustee
前任受托人
prioritized approach
优先处理方法
priority claim
优先索偿
priority debt
优先债项
priority rating
优先级别
private bank
私人银行
private banking
私人银行业务
private company
私人公司
private consumption expenditure
私人消费开支
private contract
私人合约
private enterprise
私营企业
private examination
闭门研讯
private expenses
私人开支
private investment expenditure
私人投资开支
private limited company
私人有限公司
private placement
私人配售
private profit
私人利润
private residential mortgage lending
私人住宅物业按揭贷款
private sales
内部认购
private sector
私营机构
private sector equity participation
私营机构入股
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
price information
价格资料；价格行情
price list
价目表
price manipulation
操纵价格
price mechanism
价格机制
price movement
价格变动
price notification
报价
price quotation
报价
price range
价格变动幅度
price relative
相对价格；比价
price survey
价格统计调查
price transparency
价格透明度
price trend
价格趋势
price variation
价格变动
price-capping
价格上限
price--earnings ratio [P/E ratio]
市价盈利率；市盈率
price-sensitive information
股价敏感资料；影响股价的资料
Pricewaterhouse Coopers
普华永道会计师事务所
pricing district
定价地区
pricing model
定价模式
pricing policy
定价政策
pricing strategy
定价策略
primary capital
基本资金；基础资本
primary input
初期投入的资金>
primary lien
第一留置权
primary listing
第一上市
primary market
初级市场；基本市场；第一市场
primary product
初级产品
primary production
初级生产；第一产业
prime rate
最优惠利率
principal
本金；委托人；主事人；当事人
principal activity
主要业务
principal beneficiary
主要受益人
principal income
主要入息
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
preliminary figure
初步数字
premium
溢价；保费；入股金；期权金；地价；土地补价；标金
premium assessment
补价评估；溢价评估
premium income
保费收入；地价收入
premium offered in tender
标金
premium portfolio
保费组合
premium rate
保费率
premium receivable
可收取保费
premium savings bond scheme
有奖储蓄券计划
premium tax
保费税项
prepaid expenses
预付开支
prepaid tax
预缴税项
prepayment
预付款项
prequalification
预先审定资格
prequalified consortium
预先具备资格的财团
prequalified tenderer
预先具备资格的投标人
prequalified tendering
资格预审投标方式
prescribed currency
订明货币
present value
现值
President of Asian Development Bank
亚洲开发银行总裁
pressure of demand on domestic resources
对本地资源的需求压力
pre-tax operating profit
除税前营业利润
prevailing market price
现行市价
prevention of double duty
预防双重征税
previous closing price
先前收市价
previous financial year
上一财政年度
price category
价格分类
price change
价格变动
price cheating
价格欺诈
price competitiveness
价格竞争
price deflator
平减物价指数
price dissemination
报价
price elasticity
价格弹性
price fluctuation
价格波动
price index
物价指数
price inelasticity
价格缺乏弹性
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
post-dated cheque
期票
posting
过帐
post-sterling era
英镑区解散后的时期
post-tax operating profit
除税后营业利润
potential capital gain
可能获得的资本增值
potential loss
潜在损失
potential market maker
未来的市场作价者；未来的市场“庄家”
potential offeror
有意要约人
potential taxpayer
可能成为纳税人的人
Pound Sterling [GBP]
英镑
poundage
按每一英镑征收的税额；按镑收费额；企业收益中工资所占百分比
power of administration
管理能力
Practice and Guidance Notes on Listing Rule Changes
《有关修改〈上市规则〉的条例及指南》
precedent partner
首合伙人
preceding year basis
以上年度为基础；上年度评税基期
preceding year of assessment
上一课税年度
pre-commencement expenditure
开业前费用
pre-determined price
事先确定的价格
pre-empt resources
优先占用资源
pre-emptive right
优先购买权；优先认购权
preference margin
特惠待遇差额；优惠差额
preference share
优先股
preferential claim
优先债权
preferential creditor
优先债权人
preferential debt
优先清偿的债项
preferential payment
优先偿付
preferential right
优先权
preferential treatment
优惠待遇
preferred share
有优先权的股票
pre-incorporation contract
公司成立前合同
preliminary estimate
初步估计
preliminary estimate of gross domestic product
国内生产总值的初步估计
preliminary expenses
初步开支；开办费用；筹备费用
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
pledge
质押；质权
pledged assets
质押资产
pledgee
承押人
pledgor
质押人
plough back
把利润再投资
plummet
大幅下跌；暴泻；直线下降
plunge
大跌；急挫
Po Fung Finance Company Limited
宝丰财务股份有限公司
Po Sang Bank Ltd.
宝生银行有限公司
policy
政策；保单
policy holder
保单持有人
pooling agreement
汇集协议
pooling system
聚合制；联营制
Port and Maritime Division [Economic Services Bureau]
港口及航运部〔经济局〕
portability
可调动性
portfolio
组合；投资组合
portfolio diversification
分散投资
portfolio management
投资组合管理
portfolio manager
投资组合经理
portfolio movement
投资组合转移
portfolio of commodities
商品投资组合；期货组合
portfolio risk
投资组合的风险；资产组合的风险
portfolio value
投资组合总市值
position
头寸；盘；仓；情况
position limit
持仓限额；头寸限额；限仓
position risk
市场风险；头寸风险
position squaring
平仓
position unwind
回复原来持股量
positive balance
顺差
positive cash flow
正向现金流量
positive growth
正增长；正数增长
positive non-interventionism
积极不干预政策
positive upward path
稳步上扬
possessor
管有人
Post Office Trading Fund
邮政署营运基金
postal order
邮政汇票
post-cessation payment
停业后的支出
post-cessation receipt
停业后的收入
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
personal chattels
个人动产
personal consumption
个人消费
personal consumption expenditure
个人消费开支
personal emolument
个人薪酬；个人薪水
personal emoluments subhead
个人薪酬分目
personal estate
动产
personal representative
遗产代理人
personal representative of a debtor
债务人的遗产代理人
personal spending pattern
个人消费模式
personal taxation
个人课税
personalty
动产
personnel-related expenses
与员工有关连的开支
personnel-related expenses subhead
与员工有关连的开支分目
pessimist
悲观主义者
petition
呈请；呈请书
petitioner
呈请人
petitioning creditor
提出呈请的债权人
petro dollar
石油美元
petty cash
小额现款
phased increase
分期递增
phasing of expenditure
分期拨付开支
Philadelphia Stock Exchange
费城证券交易所
Philippine National Bank
菲律宾国家银行
Philippine Peso [PHP]
菲律宾比索[PHP]
physical assets
实物资产；有形资产
physical commodity
实物商品
physical delivery of instrument
票据实物交收
physical market
现货市场
physical price
现货价格
physical settlement
以实物清偿
pick up
复苏〔经济〕；上扬〔价格〕
place an order
“落盘”
place of business
营业地点；营业处
place of negotiation
洽商地点
placement
配售
placement of securities
证券配售
placement of shares
股票配售
placing [listing method]
配售〔上市方式〕
placing prospectus
配股章程
plant and machinery
机器与设备；生产设备及机器
plateau
稳定水平
platform rates
各级税率
platinum
白金
"play the market"
操纵市场
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
penalty
罚则；罚款
Penalty Demand Note
罚款通知书
penny share
低价股
pension
退休金
pension scheme
退休金计划
People's Bank Law
《人民银行法》
People's Bank of China
中国人民银行
per annum
每年
per capita gross domestic product
按人口平均计算的本地生产总值；人均国内生产总值
per capita gross national product
按人口平均计算的国民生产总值；人均国民生产总值
per capita income
人均收入
per centum
百分比
percentage charges
按百分率收取的费用；征收百分比
percentage increase
增长百分率
percentage inflator
以百分率表示的增加指数
percentage point
百分点
performance
成绩；业绩；表现
performance bond
履约保证书
period for redemption
赎回期限
period of accrual of interest
应计利息期间
periodic actuarial investigation
定期精算调查
periodic payment
分期付款；定期付款
periodic updating of compensation rate
按期调整补偿率
periodical payment
按期付款；定期付款
permanent capital
永久资本
permanent diminution
永久减值
permanent health business
永久健康业务
permanent transfer
永久转让
permanently discontinued business
永久停业
permitted level of return
获准营利额；准许利润水平
perquisite
额外赏赐
person carrying on business
经营业务的人
person having spes successionis
有继承期望的人
personal allowance
个人免税额
personal assessment
个人入息课税；以个人入息课税办法接受评税
personal assessment allocation
个人入息课税计算款项
Personal Assessment Form
个人入息课税表格
personal assessment tax
个人入息课税应付的税款
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
payables
应付款项
payback period
还本期；回收期
payee
受款人；收款人；抬头人
paying bank
付款银行
payment
付款；支付款项
payment and drawback requirement
缴税及退税规定
Payment by Phone Service [PPS]
电话付款服务
payment in due course
按期付款
payment in kind
实物支付
payment in lieu of notice
代通知金
payment of estate duty
缴付遗产税
payment of maintenance
支付赡养费
payment of money
付款
payment of tax
缴付税项
payment procedure
付款程序
payment receipt
付款收据
payment stopped
停止付款；停付
payment system
支付系统
payment terms
付款条件；付款方式
payment to redeem
赎款
payoff period
回收期；回本期
payroll
薪酬表；薪酬总额
payroll per capita
按受雇人数平均计算的薪金额
payroll system
薪俸记录系统
pecuniary benefit
金钱利益
pecuniary consideration
金钱报酬
pecuniary legacy
金钱遗赠
pecuniary liability
金钱上的法律责任
pecuniary loss
金钱损失
pegged exchange rate
联系汇率；固定汇率
penal rate [Liquidity Adjustment Facility]
惩罚性息率〔流动资金调节机制〕
penal rent
惩罚租金
penal sum
罚金
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese or Chinese to English translation services）
Source:
TERMS OF USE
GENERAL
UHINTL welcome you to use this website to learn more about our products and services. Please read these Terms of Use carefully before using our website, so that you understand your rights and responsibilities. BY ACCESSING THE WEBSITE, YOU ARE AGREEING TO THESE TERMS OF USE.
We reserve the right to change these Terms of Use at any time. Changes to the Terms of Use will be posted on this website and will be effective the day they are posted. By accessing the website following the posting of changes to the Terms of Use, you agree to all the changes.
UHINTL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Copyright 2005-2006 UHINTL. All rights reserved.
All text, audio, video, graphics, charts, photographs and icons, design, selection, and arrangement of content in any medium on this website are copyrighted by UHINTL, unless otherwise noted. The layout and presentation of this website are also protected under federal law. This website may also contain references to third-party marks, and copies of third-party copyrighted materials, which are the property of the owners. Any unauthorized use of any intellectual property posted on this website is strictly prohibited.
USE OF THIS WEBSITE
You may download this website’s content, and any other material posted on this website, and print a hard copy for your use only. You may not otherwise use, copy, modify, distribute, republish or transmit any of the content or materials on this website without the written permission of UHINTL. Use of this website is at your own risk. UHINTL is not responsible for the conduct of users, or for information posted or exchanged on this website.
Target:
使用条款
普通条款
UHINTL欢迎您使用本网站更多地了解我们的产品和服务。请在使用本网站前，仔细阅读这些条款，了解您的权利和责任。当您访问本网站时，意味着您同意本使用条款。
我们保留改变这些使用条款的权力。现行使用条款的变更，将公布在这个网站上，公布之日即生效。条款变更公布后，当您进入本网站，就意味着您同意了使用条款的变更。
UHINTL的知识产权版权2005-2006 UHINTL 。保留所有权利。
所有本网站上的文字、音频、视频、图形、图表、照片、图标、设计、内容的选择和安排，均受到 UHINTL版权的保护 ，除非另有说明。本网站的版式和编排也受到联邦法律的保护。本网站可能包含第三方的标志，或者第三方拥有版权资料的拷贝资料，这些都属于所有权人。任何未经授权而使用本网站上的智力成果的行为，均严格禁止。
使用本网站
您可以为了方便自己使用，下载并打印本网站的内容，以及其他在本网站公布的内容。除了自己使用，在未经UHINTL书面许可的情况下您不可以运用、复制、修改、分发、再版或传送本网站上的任何内容和资料。否则，后果自负。 UHINTL对用户的行为，未经许可在本网站发布或交换的信息，不承担责任。
（Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese or Chinese to English translation services）
Source:
ABOUT US
Founded in 1990, U H International has gradually transformed itself into one of the most renowned suppliers of chemical products from Asia. Continuous improvement of it's own business processes, flexibility to adapt to the changing needs of it's clients and a passion to deliver quality consistently has broadened the business horizons for the company year after year.
The company is ISO 9002 certified.
Our manufacturing facility in India has the capability for time board custom development of organic molecules from 1 kg to 1000 kg or more. Advanced levels of expertise exists for undertaking processes such as esterification/transesterification, chlorination/bromination, sulfonation, nitration, amination, reduction/hydrogenation, imidization, hydrolyses/saponification, polymerization, ethxylation and purification.
Apart from a strong team of highly qualified chemists and technicians, our infrastructure includes a state-of-the-art R & D centre with facilities such as synthesis lab, an analytical lab and instrumentation lab for carrying out multistep synthesis of specialty & fine chemicals, dyes, intermediates of dyes, pigments and resins.
As far as the future vision of the company is concerned, the company will concentrate on core technologies and markets where it can add value thereby strengthening it's existing businesses and also the company hopes to accelerate its expansion by making strategic acquisitions.
Target:
关于我们
UHI公司自1990年成立以来，逐渐成长为一个亚洲最知名的化学制品供应商。本公司一直致力于业务流程再造，建立根据客户需要变化的灵活响应机制，增进产品质量的稳定性，业务范围因此不断扩展。
本公司经过国际标准化组织9002认证。
我们位于印度的生产设备能够快速定制开发有机分子，从1公斤到1000公斤以上。在酯化/酯交换、氯化/溴化、磺化、硝化、胺化、还原/氢化、酰亚胺化、水解/皂化、聚合、乙荃化和纯化处理方面，具备相当高的专业水平。
除了强大的、高素质的化学专家和技师团队，我们还拥有一个先进的研发中心，包括合成实验室、分析实验室和仪器仪表实验室等，可以进行特殊化学品、精细化学品、染料、染料介质、颜料和树脂等的多步骤合成。
本公司未来的发展方向，将专注于高附加值的核心技术和核心市场，从而巩固现有业务，本公司也希望通过战略性收购加速发展。
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
partial return of contribution
返还部分供款
partial settlement
部分交收
participant
参与者
participating preference share
参与优先股
participation
参与；参加；参股
participation in profit
分红
partly paid share
已缴部分股款的股份
partly paid share capital
已缴部分股款的股本
partly secured
部分有抵押
partner
合伙人；股东
partnership
合伙；合伙商行；合伙经营
partnership account
合伙帐户
partnership assets
合伙资产
partnership at will
随意组合的合伙
partnership book
合伙簿册
partnership business
合伙业务
partnership debt
合伙债项
partnership instrument
合伙契约
partnership money
合伙的款项
partnership property
合伙财产
partnership stock
合伙股本
passage allowance
旅费津贴
passbook
银行存折
patent
专利；专利权
patent right
专利权
patentee
专利持有者
pawn
当押
pawnbroker
当押商
pawner
当押人
Pay as You Earn Scheme [PAYE Scheme]
即赚即付计划；即赚即付的缴税计划
pay band
薪酬级别
pay by lump sum
一次过付款
pay call
催缴股款
pay date
发薪日期
pay trend survey
薪酬趋势调查
pay zone
付款地
payable
应付；须付
payable at par
面值支付
payable at sight
见票即付
payable by instalments
以分期付款方式支付
payable in advance
上期缴纳
payable on demand
可凭票要求付款
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
Pacific Basin Central Bank Conference
太平洋地区中央银行会议
Pacific Basin Economic Council [PBEC]
太平洋地区经济委员会
Pacific Economic Co-operation Council [PECC]
太平洋经济合作理事会
Pacific Economic Outlook
《太平洋经济展望》
Pacific Finance (Hong Kong) Limited
怡泰富财务（香港）有限公司
package
整套方案
package concept
整体发展概念
package development
组合发展；整体发展
packing credit
打包贷款；打包放贷
packing loan
打包放款
paid-in capital
实缴资本；实缴股本
paid-in share
实收股份
paid-up capital
缴足股本
paid-up share capital
缴足款股本
panic buying
恐慌性抢购
panic selling
恐慌性抛售
paper
票据；文件
paper clearing system
票据交换制度
paper gold
纸黄金
paper profit
帐面利润；纸上利润
par of exchange
汇兑平价
par value
票面值
parallel transaction
平行交易
parent company
母公司；控股公司
pari passu
平等权利；同等权益；按相同比例
Paris Bourse
巴黎证券交易所
parity of pay
同等薪酬
parity of subsidy principle
相同津贴的原则；平等津贴原则
part owner
有部分拥有权的人
part ownership
部分所有权
partial bid
部分收购建议
partial endorsement
部分背书
partial offer
部分要约
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
overheated market
过热的市场
overnight Hong Kong interbank offered rate
香港银行同业隔夜拆息率
overnight liquidity assistance
隔夜流动资金贷款
overnight margin
隔夜保证金；隔夜按金
overnight money
隔夜拆借资金；隔夜拆借
overnight position
隔夜头寸
overnight rate
隔夜利率
overpaid amount
多缴数额
overpayment of contribution
多缴供款
overrun
超支
overrun cost
超额费用
Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd.
华侨银行有限公司
overseas bank
海外银行
overseas banking corporation
海外银行法团
overseas branch
海外分行
Overseas Companies Section [Companies Registry]
海外公司注册组〔公司注册处〕
overseas currency balance
海外货币结余
overseas financial institution
海外财务机构
overseas interest
海外利息
overseas investment
海外投资
overseas market
海外市场
overseas representative office
海外代表办事处
Overseas Trust Bank Ltd.
海外信托银行有限公司
Overseas Union Bank Ltd.
华联银行
overselling
超卖
oversight of markets
监察市场
over-spending
超额支出
overtax
超额征税；征税过度
over-the-counter derivative
场外交易衍生工具
over-the-counter market
场外交易市场
over-the-counter trading
场外交易；柜台交易
over-the-counter transaction
场外交易；柜台交易
overtrading
过量交易
owner-occupier allowance
自住业主津贴
ownership
所有权；拥有权
ownership in common
共有
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
outward documentary bill
出口跟单汇票
outward remittance
汇出汇款
over and above inflation
减除通胀因素
overall average internal rate of return
总体平均内部回报率
overall Consumer Price Index
总体消费物价指数
overall domestic export
本地产品出口总额
overall growth rate
整体增长率；总增长率
overall investment
总投资额；总体投资
overall liquidity ratio
总体流动资金比率
overall price relative
全面相对价格
overall surplus
总盈余
overall tally
总计
overbuying
超买
over-commitment
超额承担
overdraft
透支
overdraft by banks abroad
海外银行同业透支
overdraft by banks in foreign countries
外国银行同业透支
overdraft by local banks
本港银行同业透支
overdraft by outport banks
外埠银行同业透支
overdraft of an account
户头透支
overdraft on banks
向银行同业透支
overdraft on banks abroad
向海外银行同业透支
overdraft on banks in foreign countries
向外国银行同业透支
overdraft on local banks
向本港银行同业透支
overdraft on outport banks
向外埠银行同业透支
overdraft secured
抵押透支
overdue
逾期
overdue loan
过期贷款
over-employed economy
过度活跃的经济
overhang
剩余承担；未完成的承担额；过剩额
overhead
间接费用；间接成本；管理费用
overhead cost
间接成本
overheated economy
过热的经济
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
Osaka Securities Exchange
大阪证券交易所
Oslo Stock Exchange
奥斯陆证券交易所
O.T.B.Card Co.Ltd.
海外信用卡有限公司
ounce troy
金衡安士
outflow of capital
资本外流；资金外流
outflow of fund
资金外流
outflow of money
资金外流
outgoing partner
退出的合伙人
outgoings
支出
outgoings and expenses
支出及开销
outlay
费用；开支；支出
outlying business district
市区外商业区
out-of-hours trading
在正式交易时间以外的交易
out-of-pocket expenses
实付费用；付现费用
out-of-the-money option
无价期权；价外期权
outport collection
外埠代收款项
output
产出；产值；产量
outside dealing
场外买卖；场外交易
outstanding
未偿还；尚未支付
outstanding account
未清帐项；未清帐款
outstanding allocation
应拨未拨的款项
outstanding amount
未偿还的数额
outstanding balance
未清帐款；未清余款
outstanding bill
未偿付票据；未兑现票据
outstanding borrowing
未清偿债项
outstanding claim portfolio
未决申索项
outstanding commitment
尚未支付的承担额
outstanding derivatives contract
尚未平仓的衍生工具合约
outstanding loan
尚未清还的贷款
outstanding negotiable certificate of deposit
未兑现的可转让存单
outstanding tax
欠税
outstanding uncapitalized interest
尚未支付且未化作本金的利润
outturn
结算；结算数额
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
options trading
期权交易
options trading member
期权交易会员
Options Trading Rules
《期权交易规则》
order
订单；命令；买卖盘
order cheque
记名支票；抬头支票
order for payment of money
付款指令票据
order for purchase
订购单
order for redirection
转寄令
order for sale
售卖令
order of discharge
破产解除令
order of foreclosure absolute
绝对止赎回令
order of mail transfer
信汇委托书
order to pay admitted debt
偿付承认债项令
order-based system
以买卖盘为基础的制度
ordinary annual contribution
经常性每年捐赠
ordinary course of business
通常业务运作
ordinary creditor
普通债权人
ordinary share
普通股
ordinary share capital
普通股股本
organization expenses
开办费
Organization for Economic Co-operation and Development [OECD]
经济合作及发展组织〔经合组织〕
Organization of Petroleum Exporting Countries [OPEC]
石油出口国组织
Orient First Capital Limited
建银财务（香港）有限公司
original estimates
原来预算
original executor
原遗嘱执行人
original issue price
原本发行价格
original margin
原始保证金；基本按金
original mortgagee
原承按人
original mortgagor
原按揭人
original receipt
收据正本；收条正本
original securities
原有的证券
ORIX Asia Limited
欧力士（亚洲）有限公司
ornament gold
饰金
(Provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
open-ended investment corporation
股份不定的投资公司
opening balance
期初结余
opening price
开盘价格；开市价
opening quotation
开市价；开市行情
opening rate
开盘汇率
operating account
营业帐目；营业帐户；经营帐目
operating agreement
营运协议
operating cost
营运成本；运作成本；操作成本
operating deficit
营业亏损；经营赤字
operating expenditure
经营开支；营运开支；营业支出
operating expenses
营运开支；营业费用
operating income
营运收入；营业收入
operating loan
经营业务所需贷款
operating profit
营业利润
operating revenue
营运收入；营业收入
operating services account
营运服务帐目
operating statement
经营收支表；营业损益表
operating surplus
经营盈余；营业盈余
operation
经营；营运
operational fund
经费
operative aggregate
现行总数
operator
经营者；营运者
opportunity cost
机会成本
optimist
乐观者
optimum rate of expenditure
最适当支出率
option
期权；认购权；选择权
option contract
期权合约
option money
期权费
option on a futures contract
期货合约期权；期货期权
option on commodities
商品期权
option position
期权持仓量
option premium
期权金；期权溢价
optional stipulation
选择性条款
Options Clearing Corporation [Chicago]
期权结算公司〔芝加哥〕
Options Clearing House Pty Limited [Sydney]
期权结算所有限公司〔悉尼〕
Options Clearing Rules
《期权结算规则》
options market
期权市场
options market maker
期权“庄家”
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
omission of income
漏报入息
omission of profit
漏报利润
on account basis
记帐方式；赊帐方式
on-balance-sheet item
资产负债表内的项目
on-cost
间接成本；间接费用；附加行政费用
one board lot of securities
“一手”证券
"one building" condition
“一家”分行的规定
one day rolling currency futures
单日掉期外汇期货
one day rolling currency futures contract
单日掉期外汇期货合约
one price
单一价格
one-line vote
整笔拨款
one-off grant
一次拨款
one-off item
非经常项目
one-off payment
一次拨款；单一笔款项
one-off subsidy
一次补贴
onerous tax
繁苛税项；繁重税负
on-floor order
场内买卖盘
on-lending
转贷
on-site examination
实地审查
open a position
做仓；开仓
open account
未清帐户；记帐交易；往来帐户
open contract
未平仓合约
open economy
开放经济
open interest
未平仓合约数量
open market
公开市场
open market value
公开市场价值；市值
open offer [listing method]
公开售股〔上市方式〕
open order
开仓订单
open outcry
公开叫价；公开喊价
open position
未平仓交易
open price
开仓价格
open tender
公开投标
open-end fund
开放基金
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
office of profit
有收益的职位
Office of the Commissioner for Securities and Commodities Trading
证券及商品交易监理专员办事处
Office of the Commissioner of Banking
银行业监理处
Office of the Commissioner of Insurance
保险业监理处
Office of the Exchange Fund
外汇基金管理局
Office of the Telecommunications Authority Trading Fund
电讯管理局营运基金部
Official Administrator
遗产管理人
official emolument
官职薪酬
official listing
正式上市
official rate
法定汇率；官方汇率
Official Receiver
破产管理署署长
Official Receiver's Office
破产管理署
official trustee
法定受托人
off-market dealing
场外买卖
offset
抵销；弥补；冲销
offsetting position
相抵持仓
offshore bank
离岸银行
offshore borrowing
海外借款
offshore borrowing transaction
海外借款交易
offshore business
海外业务
offshore currency deposit market
海外货币存款市场
offshore fund
离岸基金
offshore interest
海外利息
offshore reinsurance income
离岸再保险入息
Offshore Supervisors Group
离岸监理组织
off-site review
非实地审查
off-site scrutiny
非实地审核
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
obligation
债项；责任；义务
obligation bond
债务债券
obligee
受惠人
occupational retirement scheme
职业退休计划
Occupational Retirement Schemes Division [Financial Services Bureau]
退休计划部〔财经事务局〕
odd lot
散股；零股
odd lot broker
散股经纪
OECD country
经济合作及发展组织国家；经济合作及发展组织的成员国
OECD stock market
经济合作及发展组织国家的证券市场
off-balance-sheet exposure
资产负债表外的风险
off-balance-sheet financing
帐外融资；资产负债表外的融资
off-balance-sheet item
资产负债表外的项目
off-balance-sheet transaction
帐外交易；资产负债表外的交易
offer
要约；建议；收购
offer by tender
招标发售
offer document
要约文件；建议文件
offer for sale
要约出售
offer for subscription
公开招股
offer mechanism
招股机制
offer of shares for public subscription
公开招股
offer period
要约期
offer price
要约价；发盘价
offer rate
拆出息率
offer to buy
要约买入
offer to lend
要约贷出
offer to sell
要约卖出
offeree
受要约人
offeree company
受要约公司
offeree shareholder
受要约公司的股东
offeror
要约人
offeror company
要约公司；提出要约公司
off-floor terminal
离场交易终端机
off-floor trading
离场交易
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
non-business day
非营业日
non-capitalization weighted index
非资本值加权指数
non-cash acquisition
非现金投资所得的资产
non-cash assets
非现金资产
non-cash-limited subhead
没有现金支出限额的分目
non-certificated share
无证书股权
non-clearing member
非结算会员
non-collateralized derivatives warrant
非抵押衍生认购证
non-conforming tender
不符合要求的投标
non-consumption item
非消费项目
non-cumulative redeemable preference share
非累积的可赎回优先股
non-dealing partner
非经营合伙人
non-discretionary account
非全权委托户口；非全权代客买卖帐户
non-distributable reserve
不可分配的储备金
non-essentials
非必需品
non-executive director
非执行董事；非执行理事
non-interest-bearing certificate of indebtedness
无息负债证明书
non-interest-bearing debt securities
无息债务证券
non-interest-bearing note
无息票据
non-interventionism
不干预政策
non-investment-linked life insurance policy
非与投资挂钩的人寿保险
non-liquid form of deposit
定期存款
non-listed company
非上市公司
non-member shareholder
非会员股东
non-monetary gold
非货币黄金；非作货币用途的黄金
non-negotiable bill of lading
不可转让提单；非流通提单
non-negotiable, non-interest-bearing promissory note
不可转让的无息期票
non-OECD stock market
非经济合作及发展组织国家的证券市场
non-payment
不缴付；不付款
non-performing assets
非营运资产
non-performing loan
非营运贷款；不履约贷款
non-profit-distributing body
非分配利润的组织
non-profit-making
非牟利
non-proportional treaty
非比例协约
non-proportional treaty reinsurance
非比例协约再保险
non-realizable savings
不可变现的节余额
non-recourse debt
无追索权债项
non-recurrent cost
非经常费用
non-recurrent expenditure
非经常开支
non-recurrent grant
非经常补助金
non-recurrent revenue
非经常收入
non-resident corporation
非本地注册的公司；非本地注册的法人团体
non-resident institution
非驻港机构
non-subsidy principle
无津贴原则
non-tradables
非贸易品
non-unit liabilities
非单位负债
non-voting share
无表决权股份
non-works capital expenditure
基本工程外的非经常开支
Nordic Investment Bank
北欧投资银行
normal expenditure
正常开支
normal fidelity insurance
一般忠实保险
normal value
正常价值
Norwegian Krone [NOK]
挪威克郎[NOK]
nose dive
暴泻
not negotiable
不可转让
not trading for profit
非牟利
notarial act of honour
公证承付
notary
公证人
note
票据；纸币；钞票
note issuance facility
票据发行融通
note issue
纸币发行；发行
note issue mechanism
票据发行机制
Note Security Fund
纸币保证基金
note-issuing bank
发钞银行
Notes on Computation of Salaries Tax/Personal Assessment
有关薪俸税／个人入息课税计算办法说明
Notice for Payment of Provisional Tax
暂缴税缴纳通知书
Notice for Recovery of Tax
追收税款通知书
notice of a trust
信托通知
notice of additional assessment
补加评税通知书
Notice of Adjudication of Proof of Debt
裁定债权通告
notice of assessment
评税通知
Notice of Assessment and Demand for Additional Tax
评定及缴纳补加税款通知
Notice of Assessment and Demand for Tax
评税及缴纳税款通知
Notice of Assessment for Property Tax
财产税评税通知
Notice of Change of Particulars
更改注册事项通知
Notice of Change of Registered Office
更改注册办事处通知
Notice of Correction to the Valuation List
更正估价册通知
Notice of Deletion
删除估价册财产通知
notice of demand
付款通知
notice of deposit
有关缴存款项的通知
notice of dishonour
不兑现通知
notice of intended dividend
拟分配股利通知
Notice of Intended Payment to Creditors and Intended Application to Rescission of Receiving Order
拟向债权人还款及拟申请撤销接管令通告
Notice of Intention to Amend Valuation List
拟修正估价册记录通知
Notice of Intention to Assess Additional Tax
拟评定补加税的通知
Notice of Interim Valuation
临时估价通知
notice of objection
拒绝通知
Notice of Personal Assessment
个人入息课税通知
Notice of Rateable Value
课税价值通知
Notice of Revised Assessment
修订评税通知
Notice of Situation
公司更改地址通知
notice of transfer
转让通告
Notice of Valuation
估价通知
notifiable interest
须申报的权益
notifiable transaction
须予公布的交易
noting of bills
汇票的拒付记录
notional annual mid-point salary [NAMS]
按薪级中点估计的年薪[NAMS]
notional annual mid-point salary committed
已拨付的按薪级中点估计的年薪
notional annual mid-point salary spent
已动用的按薪级中点估计的年薪
notional annual salary cost at mid-point
按薪级中点估计的年薪开支
notional cost
估计费用；名义成本
notional mid-point cost
估计的中点费用
novation
债务更替文件
nugatory expenditure
不必要开支
number of cash-sweep chances
现金彩票活动的中彩机会的数目
number of cash-sweep tickets sold
现金彩票活动售出的彩票数量
numbered ticket
号码彩票
(provided by http://www.toouoo.com/ )
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
net outflow of fund
资金外流净额
net output
净产出；净产值；净产量
net payment
支出净额
net position
持仓净额
net price
净价格；实价
net proceeds
净收入
net profit
纯利
net profit after taxation
税后纯利
net provisional tax
暂缴税实额
net public financial assets
政府金融资产净值；政府财务资产净值
net rate of exchange
净汇率
net realizable value
可变现净值
net realization
净变现值
net receipt
净收入；收入净额
net reinsurance premium
再保险保费净额
net rent
租金净额
net residue
净余额
net savings
节省款项净额；节省开支净额；节省净额
net spot foreign currency position
外币现货净额
net sum
净款额
net supply
供应净额
net tangible assets
有形资产净值
net total income
入息实额；收入实额
net transfer to fund
拨入基金的款项净值
net underwriting commitment
包销承担净值
net unfavourable balance
逆差净值
net value
净值
net worth
净值；资产净值
net/gross ratio
净额／总额比率
netting
净额结算
New Airport Division [Economic Services Bureau]
新机场部〔经济局〕
new capital account commitment
资本账户新承担额
new capital account subhead
非经常帐新分目
new capital account subventions subhead
非经常帐资助金新分目；非经常帐下的资助金新分目
new commitment
新承担额；新承担项目
new commodity
新商品
New Companies Section [Companies Registry]
新公司注册组〔公司注册处〕
new grant
新增补助金
new issue account
新股发行帐户
new issue of shares
发行新股
new money
新增款项；新注入的资金
new non-recurrent commitment
非经常开支新承担额
new other non-recurrent subhead
其他非经常开支新分目
New Products Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
新产品委员会〔香港期货交易所有限公司〕
new recurrent account subhead
经常帐新分目
new recurrent account subventions subhead
经常帐资助金新分目；经常帐下的资助金新分目
new special expenditure subhead
特别开支新分目
New Taiwan Dollar [TWD]
新台币
New York Cotton Exchange, Inc.
纽约棉花交易所有限公司
New York Futures Exchange
纽约期货交易所
New York Mercantile Exchange [NYMEX]
纽约商品交易所
New York Produce Exchange, Inc.
纽约农产品交易所有限公司
New York Stock Exchange
纽约证券交易所
New Zealand Dollar [NZD]
新西兰元
New Zealand Futures and Options Exchange
新西兰期货及期权交易所
New Zealand Stock Exchange
新西兰证券交易所
newly authorized fund
新认可的基金
newly authorized trust
新认可的信托
newly formed trust
新成立的信托
next day net settlement system
翌日净额交收系统
Next Step--Hong Kong as a Financial Risk Management Centre, The
《向前迈进──香港稳居金融风险管理中心的地位》
night depository
夜库
Nikkei 225 Index
日经225指数
Nikkei Index
日经指数
Nikkei Stock Average
日经平均指数
nil-paid share
未缴股款的股份
Nishi-Nippon Bank, Ltd.
西日本银行
Nishi-Nippon Finance (Hong Kong) Limited
西日本财务（香港）有限公司
N.M.Rothschild & Sons (Hong Kong) Limited
洛希尔父子（香港）有限公司
no-loss level
无亏损水平
nominal account
名义帐户；虚帐户
nominal amount
面额；象征式款额
nominal and effective exchange rates for the Hong Kong dollar
港元的名义及实际汇率
nominal capital
名义资本
nominal consideration
象征式报酬
nominal earnings
名义收益；名义入息额；理论上入息额
nominal increase
名义上增加；理论上增加
nominal price
虚价；名义价格
nominal share capital
注册股本；名义股本
nominal value
面值；名义值；票面值；理论上价值
Nominating Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong Limited]
提名委员会〔香港期货交易所有限公司；香港联合交易所有限公司〕
nominee
被提名人
nominee account
代名人户
non-acceptance
不承兑
non-bank investor
非银行投资者
non-banking sector
银行以外的机构
non-bankruptcy certificate
非破产证明书
(provied by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
Nagoya Stock Exchange
名古屋证券交易所
naked short selling
无担保沽空；无担保卖空
Nanyang Commercial Bank Limited
南洋商业银行有限公司
Nanyang Finance Company Limited
南洋财务有限公司
narrow definition of money
狭义货币供应
narrow margin arbitrage
低利套汇；薄利套汇
narrower profit margin
较小利润幅度
narrowing of spread
收窄息差
national accounting
国民经济核算
national accounts
国民帐户；国民核算
national accounts framework
国民经济核算架构
National Association of Securities Dealers [United States]
全国证券交易商协会〔美国〕
National Association of Securities Dealers Automated Quotations [United States]
全国证券交易商自动报价协会〔美国〕
National Australia Bank, Limited
澳洲国民银行
National Automated Payment System [NAPS] [China]
国家自动支付系统〔中国〕
National Bank of Canada
加拿大国家银行
National Bank of Pakistan
巴基斯坦银行
National Commercial Bank Limited
兴业银行
national income
国民收入
national income account
国民收入帐户
National Institute of Economic and Social Research
国立经济及社会研究所
national insurance contribution [United Kingdom]
国民保险供款〔英国〕
National Market System [United States]
全国市场系统〔美国〕
National Measurement Accreditation Service [NAMAS] [United Kingdom]
国家计量认可服务处〔英国〕
National Westminster Bank plc
国民威斯敏斯特银行
NationsBank, National Association
美国众国银行
native bank order
本地银行付款令票
nature of business
业务性质
near money
近似货币；准货币
near monopoly
近乎专利；近乎垄断
Nedcor Asia Limited
莱利亚洲有限公司
negative factor
利淡因素；不利因素
negative growth
负增长
negative interest
负利息
negative interest rate
负利率
negotiable
可转让；可流转
negotiable bill of lading
可转让提单；流通提单
negotiable certificate of deposit [NCD]
可转让存款证
negotiable debt instrument
可转让债务票据
negotiable instrument
可转让票据；可流转票据
negotiable letter of credit
可转让信用证；流通信用证
negotiable paper
可流转的票据
negotiable securities
可流转证券
negotiable security
可流转证券
negotiating bank
议付银行
net
净额；净值；实额
net additional allowance
额外免税实额；额外津贴净额
net admissible assets
可接纳资产净值
net aggregated value of an estate
遗产总值净值
net amount
净额
net assessable income
应评税入息实额
net assessable profit
应评税利润实额
net assessable value
应评税净值
net assets
净资产；资产净值
net assets increase
资产净值的增长
net assets value [NAV]
资产净值
net balance
净余额
net balance of capital movement
资金流动净额；资金流动净差额
net basis
净额基准
net book value
帐面净值
net borrower
净借方
net capital
资本净值；资本净额
net cash balance
现金结余净额
net chargeable income
应课税入息实额
net claims paid
已偿付申索净额
net clearing balance
净结算差额
net commission payable
须付的佣金净额
net cost
净成本；成本净额；费用净额
net currency translation difference
外币折算净差额
net deficit
净额赤字
net earnings
净收益；净盈利
net equity
权益净值
net estate
净遗产
net exchange loss
汇兑损失净额
net export of services
出口服务净额
net external balance
对外贸易净差额
net favourable balance
顺差净额
net flow of fund
资金流动净值
net indebtedness
净负债额
net inflow of fund
资金流入净额
net insurance liabilities
保险负债净额
net interest margin
净利率差距
net interest paid
实付利息
net liabilities
净负债；负债净值
net open position
未平仓合约净值
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
more sophisticated economy
更先进完备的经济体系
Morgan Guaranty Trust Company of New York
纽约摩根信托公司
Morgan Stanley Capital International China Index [MSCI China Index]
摩根士丹利资本国际中国指数[MSCI China Index]
Morgan Stanley Capital International Hong Kong Index [MSCI Hong Kong Index]
摩根士丹利资本国际香港指数[MSCI Hong Kong Index]
mortgage
按揭；抵押
mortgage arrangement
按揭贷款安排
mortgage debenture stock
抵押债权股证
mortgage deed
按揭贷款契据；抵押契据
mortgage default guarantee
按揭条件违约保证
mortgage facility
按揭借款；抵押借款
mortgage finance
按揭贷款；抵押融资
mortgage interest
按揭利息
mortgage interest relief scheme
按揭利息免税计划
mortgage interest subsidy scheme
按揭利息津贴计划
mortgage loan
按揭贷款；抵押贷款
mortgage money
按揭金
mortgage note
抵押票据
mortgage rate
按揭利率
mortgage securitization
按揭证券化
mortgage security
按揭抵押
mortgage terms
按揭条件；抵押条款
mortgage-backed securities
按揭证券
mortgaged property
按揭财产
mortgagee
承按人；承押人；受押人
mortgagee in possession
管有承按人
mortgagor
按揭人；抵押人
mother fund
母基金
Motor Insurers' Bureau of Hong Kong
香港汽车保险局
motor vehicle first registration tax
汽车首次登记税
motor vehicle insurance business
汽车保险业务
motor vehicle tax
车辆税
movable property
动产
move within a narrow range
窄幅波动
movement
流动；变动；趋势
movement of market rent
市值租金的变动
moving average
移动平均数
multi-currency trading
多元货币买卖
multilateral agency
多边机构；多边代理机构
multilateral agency debt instrument
多边代理机构债务票据
multilateral development bank
多边发展银行
multilateral exchange rate model
多边汇率模式
multilateral financial institution
多边金融机构
Multilateral Investment Guarantee Agency [MIGA]
多边投资担保机构
multiplier effect
倍数作用；乘数效应
multi-purpose stored value card
多用途储值卡
mutual corporation
互助公司
mutual credit
相互信贷
mutual dealing
相互交易
mutual debt
相互债项
mutual fund
互惠基金
mutual fund corporation
互惠基金法团；互惠基金公司
mutual fund prospectus
互惠基金招股章程
mutual fund unit
互惠基金单位
mutual insurance corporation
相互保险法团
mutual loan syndicate
银团
mutual offset
相互补偿；相互抵销
mutual right
相互权利
(provided by http://www.toouoo.com/)
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
monetary aggregate
货币总体数字；货币流通总额
monetary and financial system
货币金融体系
monetary arrangement
金融财务安排
monetary assets
货币资产
Monetary Authority
金融管理当局
monetary base
货币基础
monetary discipline
货币秩序
monetary instrument
金融票据；金融工具
Monetary Operations Division [Hong Kong Monetary Authority]
货币市场运作处〔香港金融管理局〕
monetary policy
货币政策；金融政策
Monetary Policy and Markets Department [Hong Kong Monetary Authority]
货币政策及市场部〔香港金融管理局〕
Monetary Policy Division [Hong Kong Monetary Authority]
货币政策处〔香港金融管理局〕
monetary regime
货币体制
monetary sector
金融界；金融体系
monetary situation
货币情况
monetary squeeze
货币紧缩；货币压缩
monetary stability
金融体制的稳定性
monetary unit
货币单位
monetary value
币值
monetization
货币化；币值化
monetized value
货币化价值
money
货币；款项；金钱
money at call
短期通知款项
money at call and at short notice
短期通知放款；短期内可收回的贷款
money base
货币基础；银基
money broker
货币经纪
money changer
货币兑换商
money flow
货币流量
money for order
汇款单
money income
货币收入
money income per capita
按人口平均计算的货币收入
money laundering
洗钱活动；洗钱；洗黑钱；洗黑钱活动
money lender
放债人
money lender's licence
放债人执照
Money Lenders Registry
放债人注册Ť?/P>
Money Lenders Section [Companies Registry]
放债人注册组〔公司注册处〕
money lending advertisement
放债广告
money lending transaction
放债交易
money market
货币市场；金融市场；短期资金市场
money market instrument
货币市场工具；金融市场票据
money market operation
货币市场运作
money market rate
货币市场利率
money of the day [MOD]
付款当日价格
money of the day equivalent
按付款当日价格计算的等值款
money order
汇票
money out on mortgage
有按揭的放款
money owed
欠款
money payable on demand
按要求随时支付的款项
money stock
货币存量
money supply
货币供应量
money wage
货币工资
money wage rate
货币工资率
Money World Asia Exhibition, Hong Kong
香港货币及投资汇展
money's worth
金钱等值
monitoring procedure
监察程序
monopoly
垄断；独营权
monthly balance
月结
monthly balance sheet
月结表；月份资产负债表
Monthly Market Statistics
《市场统计月报》
monthly rated
按月计算
monthly statement
月结单
Monthly Statistical Bulletin [Hong Kong Monetary Authority]
《金融数据月报》〔香港金融管理局〕
monthly turnover
每月成交额
Montreal Stock Exchange
蒙特利尔证券交易所
Moody's Investors Services, Inc.
穆迪投资者服务公司
Moody's rating
穆迪评级
moral claim
道义申索
（provided by http://www.toouoo.com/）
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
matching
对销；相配；对盘
matching grant
半费资助；等额津贴
matching system
对销系统；相配系统；对盘系统
material risk
重大风险
mathematical reserve
数理储备金
maturity
到期
maturity mismatch profile
期限错配组合
maturity mismatching arrangement
期限错配安排
maturity mismatching of assets and liabilities
资产与负债期限错配
maximum amount
最高款额
maximum benefit
最大利益
maximum rate of interest
最高利率
means test
经济状况调查
measure of risk exposure
衡量风险承担的方法
median income household
中位数入息家庭（中等收入家庭）
median return
中位回报
Medium Range Forecast [MRF]
中期预测
medium to long-term funds
中长期资金
meeting of creditors
债权人会议
member firm
会员商号
Members Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
会员事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
Membership and Rules Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
会籍及规章委员会〔香港期货交易所有限公司〕
Membership Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
会籍委员会〔香港联合交易所有限公司〕
memorandum account
备查帐户；备忘帐项
Memorandum and Articles of Association [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
《组织大纲及章程》〔香港联合交易所有限公司〕
Memorandum Notes on the Revenue Estimates
税收预算备忘录
memorandum of agreement
协议备忘录；合约备忘录
memorandum of association
组织大纲；组织章程大纲
Memorandum of Regulatory Co-operation [MORC]
《监管合作备忘录》
memorandum of satisfaction
清偿备忘录
Memorandum of Understanding [MOU] [signed by Hong Kong Monetary Authority and Securities and Futures Commission]
《谅解备忘录》〔香港金融管理局与证券及期货事务监察委员会签署〕
merchant bank
商业银行
merger
合并
merger agreement
合并协议
method of apportionment on a pro rata basis
按比例分摊计算办法
Michinoku Finance (Hong Kong) Limited
北日本财务（香港）有限公司
Micro Analysis Section [Financial Services Bureau]
微观经济分析组〔财经事务局〕
microeconomics
微观经济学；个体经济学
midcap stock
中型股（中盘股）
middle interbank rate
银行同业中间利率
middle market cross-rate
中间市场套汇率
middle market rate
市场中间价格；市价中位数
middle rate
中间汇率
mid-market price
中期市场价格
mid-year review
年中检讨；中期经济检讨报告；年中报告
Milan Stock Exchange
米兰证券交易所
minimum denomination
最低面额
minimum price movement
最低波动价位
minimum principal value
最低基本价值
minimum subscription
最低认购额
minority interest
少数权益；少数股东权益
minority shareholder
小股东；少数股东
minority shareholder controller
小股东控权人
miscellaneous expenses
杂项支出
miscellaneous fees
杂项费用
miscellaneous income
杂项收入
miscellaneous services
杂项服务
mismatch
错配
Mitsubishi Trust and Banking Corp.
三菱信托银行
Mitsubishi Trust Finance (Asia) Limited
三菱信托财务（亚洲）有限公司
Mitsui Trust and Banking Co., Ltd.
三井信托银行
Mitsui Trust Finance (Hong Kong) Limited
三井信托财务（香港）有限公司
mixed option
可延买亦可延卖的期权
mixed uptrend
反覆向上
mode of payment
付款办法；发薪办法
Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies
《上市公司董事进行证券交易的标准守则》
moderate growth
轻微增长；稍微增长
moderating trend
下降趋势；放缓趋势
modification
修订；放宽
Modified Consumer Price Index [MCPI]
修订消费物价指数
modified factor system
修正因素计算法
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
marginal tax rate
边际税率
marine insurance
海上保险
marine insurance business
海上保险业务
marine risk
水险；海险
marker rate of allowance
指标津贴额
market
市场；股市
market access
开放市场；进入市场
Market and Product Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
市场及产品发展科〔香港联合交易所有限公司〕
market anomaly
市场反常现象
market body
市场团体
market breadth
市场宽度
market capitalization
资本市值；市价总值
market charge
市场抵押
market closure
停市
market collateral
市场抵押品
market contract
市场合约
Market Development Division [Hong Kong Monetary Authority]
市场发展处〔香港金融管理局〕
market discipline
市场规律
market disruption
市场混乱
market economy
市场经济
market efficiency
市场效率
market fluctuation
市场波动；市情升降
market forces
市场力量
market information
市场资料；市场信息；行情
market infrastructure
市场基础设施
market intermediary
市场中介者
market leader
市场主要股份；市场领导者
market maker
市场作价者；市场"庄家"
market malpractice
市场不当行为
market manipulation
操纵市场；"造市"
market mechanism
市场机制；市场调节机能
market median
市场中位数
market member
市场会员
market on close [MOC]
按收市盘
market order
市价盘；市价订单
market participant
市场人士
market practitioner
市场从业员
market premium
市场溢价
market price
市价；市场价格
market price development
市场价格变动
market rate
市价；市场利率；市场汇率
market rate of discount
市场贴现率（市场折价率）
market rate of interest
市场利率
market rent
市值租金；市面租金
market rigging
操纵市场
market risk
市场风险
market risk regime
市场风险制度
market sentiment
市场情绪
Market Services Group [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
市场服务处〔香港联合交易所有限公司〕
market share
市场占有率（市场份额）
market statistics
市场统计；行情
market surveillance policy
市场监察政策
Market Systems Division [Hong Kong Monetary Authority]
市场系统处〔香港金融管理局〕
market trend
市场趋势
market value
市值
market value adjustment
市值调整
marketability
适销性；流通性；销售能力
marketable debt securities
有价债务证券
marketable government debt
有价公债
marketable securities
有价证券
market-determined price
由市场决定的价格
market-disciplined economy
由市场力量支配的经济
market-disciplined free-enterprise economy
由市场因素决定的自由企业经济体系
market-friendly
有利市场运作
marketing organization facility
统营设施
market-making system
市场作价制度；市场"庄家"制度
market-orientation
以市场为主导
market-oriented economy
市场主导的经济体系
market-sensitive information
市场敏感资料；影响市场的资料
mark-to-market
按市价计值；按市价计算差额
marriage settlement
婚姻财产契约
married person's allowance
已婚人士免税额
Mashreq Asia Limited
马捷力亚洲有限公司
mass production
大量生产
Mass Transit Fund
地下铁路基金（公交基金）
Mass Transit Railway Corporation note
香港地下铁路公司债券
massive downward pressure
强大的向下调整压力
match an order
对单；对盘
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
M1 [money supply]
M1〔货币供应量〕 M1, HK$
港元M1
M2 [money supply]
M2〔货币供应量〕
M2, HK$
港元M2
M3 [money supply]
M3〔货币供应量〕
M3, HK$
港元M3
Maastricht Treaty
《马城条约》
Macao Pataca [MOP]
澳门元
machinery and equipment
机器及设备
Macro Analysis Section [Financial Services Bureau]
宏观经济分析组〔财经事务局〕
macro assessment
整体评核
macro market trend
大市走势
macroeconomic adjustment and control measure
宏观经济调控措施
macroeconomic implication
对总体经济的影响
macroeconomic level
总体经济的层次
macroeconomic management
总体经济管理制度；宏观经济管理制度
macroeconomic policy
总体经济政策；宏观经济政策
macroeconomic variable
总体经济变数；宏观经济变数
macroeconomics
宏观经济学；总体经济学
Madrid Stock Exchange
马德里证券交易所
mail remittance
邮汇
mail transfer [M/T]
信汇
mail transfer advice
信汇通知书
mail transfer rate
信汇费率
maintenance fee
赡养费；生活费；保养费
maintenance grant
生活补助金
maintenance margin
最低保证金；保证金下限
maintenance of adequate capital
维持足够资本
major client
主要客户；大户
major Hang Seng Index constituent stock
恒生指数主要成分股
major shareholder
大股东；主要股东
major trading partner
主要贸易伙伴
major transaction
重大交易
majority shareholder controller
大股东控权人
Makati Stock Exchange
马卡地证券交易所
Malayan Banking Berhad
马来亚银行
Management Accounting Section [Hong Kong Monetary Authority]
管理会计组〔香港金融管理局〕
management bank
管理银行
Management Bank of the Clearing House of Hong Kong Association of Banks
香港银行公会结算所管理银行
management buy-out
管理收购
management contract
管理合约
management fee
管理费
management information system
管理信息系统
management of public finance
公共财政管理
management of public utility-type undertakings
公用事业式国有企业的管理
management overhead
一般管理费用
management reporting system
管理汇报系统
management share
董事股份；管理层的股份
manager of property
财产管理人
managing director
常务董事；执行董事；董事长
managing partner
主理合伙人
mandatory bid
强制性收购建议
mandatory general offer
强制性公开要约
mandatory offer
强制要约；强制性要约
Mandatory Provident Fund
强制性公积金（法定公积金）
Mandatory Provident Fund Authority
强制性公积金管理局
Mandatory Provident Fund Office
强制性公积金办事处
Mandatory Provident Fund Scheme
强制性公积金计划
Manila Stock Exchange
马尼拉证券交易所
Manual of the Hong Kong Securities Industry
《香港证券业参考手册》
manufacturing and services-based economy
以制造业及服务业为主的经济
manufacturing sector
制造业
Marche a Terme International de France
法国期货市场
Marche a Terme International de France MATIF S.A.
法国结算公司
Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris
巴黎证券交易所期权市场
Marche des Options Negociables de Paris
巴黎期权市场
margin
保证金；"展"；毛利；差价
margin account
保证金帐户；"展"户口
margin call
追缴保证金通知；追补按金通知
margin client
保证金客户；"展"客户
margin deposit
保证金；按金；"展"
margin loan
保证金贷款；"展"贷款
margin of solvency
偿付准备金
margin requirement
应付保证金
margin trading
以股票按贷财务方式买卖；以"展"方式买卖；保证金交易；按金交易
marginal cost
边际成本
marginal effect
轻微影响
marginal relief
边际宽免；所得税减免
marginal tax band
边际税阶
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
loan for financial investment
金融投资贷款
Loan Fund
贷款基金
loan interest
贷款利息
loan loss reserve
贷款损失储备金；贷款损失准备
loan officer
贷款人员
loan outstanding
未偿贷款；尚欠的贷款
loan portfolio
贷款组合
loan repayment
贷款还款
loan shark
高利贷者；"大耳窿"
loan stock
债权股额；贷款债券
loan syndicate
贷款银团
loan-to-deposit ratio
贷款与存款比率
loan-to-valuation ratio
贷款与估值比率
local branch
本地分行
local cost
本地成本
local inflation
本地通胀
local inflationary pressure
本地通胀压力
local production
本地产量
local representative office
本地代表办事处
local value-added content
本地加工价值成分
locality of profit
利润来源
locally incorporated bank
本地注册银行
locally incorporated deposit-taking company
本地注册接受存款公司
Loco-London gold market
本地伦敦金市
London Commodity Exchange
伦敦商品交易所
London International Financial Futures Exchange
伦敦国际金融期货交易所
London Metal Exchange
伦敦金属交易所
London Stock Exchange
伦敦证券交易所
long
好仓；多头；买空
long month
远期月份
long position
长仓；好仓；多头；长盘
long-range planning
长远计划
long-term business
长期业务
long-term business assets
长期业务资产
long-term business fund
长期业务基金
long-term business liabilities
长期业务负债
Long-Term Credit Bank of Japan, Limited
日本长期信用银行
long-term debt
长期债项
long-term fund
长期基金
long-term policy
长期保险单
long-term rating
长期评级
long-term receivables
应收长期帐项
long-term supplement
长期个案补助金
loss
亏损；损失
loss brought forward
承前亏损
loss carried forward
结转亏损
loss portfolio
损失组合
lost instrument
遗失票据
lot
"一手"〔最低交易单位〕
Lotteries Fund
奖券基金
lottery
奖券
low and simple taxation
税率低而简单的税制
low base of comparison
比较基数偏低
low value-added
低增值
lower income relief
较低入息宽免
lowest conforming tender
符合要求而索价最低的投标
lowest tender
索价最低的投标；出价最低的投标
lowest tender to specifications
符合规格而索价最低的投标
lump sum payment
整笔付款
Luxembourg Monetary Institute
卢森堡金融协会
Luxembourg Stock Exchange
卢森堡证券交易所
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
linear development
线型发展；直线发展
linear programming
线性规划
linked assets
相连资产
linked exchange rate system
联系汇率制度
linked long-term business
相连长期业务
liquefiable assets
流动资产；可兑现资产
liquid assets
流动资产；速动资产
liquid balance
现金结余；流动资产结余
liquid capital
速动资金；流动资金
liquid form of deposit
活期存款
liquidated amount
算定款项
liquidated damages
算定损害赔偿
liquidated demand
经算定的追讨金额
liquidated sum
经算定款项
liquidation
清盘；清偿〔债务〕；变现〔资产〕
liquidation of an account
平仓
liquidation of margin account
"斩仓"
liquidation of position
平仓
liquidator
清盘人
liquidator's bond
清盘人的债券
liquidity
流动资金；流动性；变现能力
Liquidity Adjustment Facility [LAF]
流动资金调节机制
Liquidity Adjustment Window [LAW]
流动资金调节窗
liquidity conversion factor
流动资产换算因素
liquidity management tool
流动资金管理工具
liquidity margin
流动资金幅度
liquidity portfolio
流动资产组合
liquidity position
流动资金头寸；流动资金情况
liquidity ratio
流动资产比率；流动资金比率
List of Stock Codes
《证券代号名录》
listed company
上市公司
listed corporation
上市机构
listed investment
上市投资
listed securities
上市证券
listed share
上市股份
listing
上市；挂牌
listing agreement
上市协议
Listing Appeals Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市上诉委员会〔香港联合交易所有限公司〕
listing arrangement
上市安排
Listing Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市委员会〔香港联合交易所有限公司〕
Listing Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市科〔香港联合交易所有限公司〕
listing fee
上市费
listing matter
上市事宜
Listing Nominating Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市提名委员会〔香港联合交易所有限公司〕
listing price
上市价格；牌价
Listing--Accountancy and Prospectus Vetting Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市──会计及招股章程审阅部〔香港联合交易所有限公司〕
Listing--Corporate Finance Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市──公司财务部〔香港联合交易所有限公司〕
Liu Chong Hing Bank Limited
廖创兴银行有限公司
Liu Chong Hing Finance Limited
廖创兴财务有限公司
Lloyd's [United Kingdom]
劳合社〔英国〕
Lloyd's agent
劳合社代理人
Lloyd's broker
劳合社经纪
Lloyd's underwriter
劳合社承保人
loan
借贷；贷款；借款
loan account
贷款帐户；放款帐户
loan agreement
贷款协议
loan capital
借贷资本
loan ceiling
贷款限制
loan creditor
贷款债权人
loan finance facility
借款融通
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
letter of confirmation
证实书；确认书
letter of credit [L/C]
信用证；信用状
letter of guarantee
保证书
letter of hypothecation
押汇质权书；银行抵押书；质押书
letter of indemnity
赔偿保证书；认赔书；偿还税款保证书
letter of indication
签印证明书
letter of intent
意向书
letter of release
同意释款书
letter of renunciation
放弃书
level off
趋向平稳；趋平
level playing field
公平竞争的环境
leverage
杠杆作用；杠杆比率
leveraged buy-out
杠杆式收购
leveraged foreign exchange contract
杠杆外汇合约
leveraged foreign exchange trader
杠杆式外汇买卖商
leveraged foreign exchange trader's representative
杠杆式外汇买卖商代表
leveraged foreign exchange trading
杠杆式外汇买卖
Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance Arbitration Panel [Securities and Futures Commission]
杠杆式外汇买卖条例仲裁委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
leveraged leasing
杠杆租赁；融资租赁
leveraged market
杠杆市场
leviable transaction
应纳税交易
levy
征费；征款
liability
负债；法律责任
liability for payment of rates
缴交差饷的法律责任
liable in damages
承担损害赔偿
liable to tax
应纳税；应课税
liberalization
自由化；开放〔市场〕
licence
许可证；牌照；特许文件
licence fee
牌照费
licensed bank
持牌银行
licensed deposit-taking company
持照吸收存款公司
licensed intermediary
持照中介团体
licensed trader
持牌买卖商
licensee
持牌人；持证人
licensing condition
发牌条件
licensing court
牌照法庭
licensing criterion
发牌准则
Licensing Department [Securities and Futures Commission]
发牌科〔证券及期货事务监察委员会〕
Licensing Information Booklet
《发牌资料册》
lien
留置权；扣押权
life and annuity business
人寿及年金业务
life assurance
人寿保险
Life Assurance Act [United Kingdom]
《人寿保险法令》〔英国〕
life assurance policy
人寿保单
life boat loan
救市贷款
life insurance
人寿保险
life insurance corporation
人寿保险法团
Life Insurance Council of Hong Kong
香港寿险总会
life insurance fund
人寿保险基金
life interest
终身权益
Life Underwriters Association of Hong Kong
香港人寿保险从业员协会
life-long product
终身产品
light trading
交投稀疏；交投疏落
likely outturn
估计结算数字
limit
限额；限量
limit down
跌至停板；跌停板
limit of legal tender
法定货币使用限额
limit of value
价值限额
limit order
限价盘；限价订单
limit up
涨至停板；涨停板
limitation fund
限制基金
limited company quoted on stock exchange
上市有限公司
limited company unquoted on stock exchange
非上市有限公司
limited legal tender currency note
有限量法定货币纸币
limited liability
有限法律责任；有限责任
limited partner
有限责任合伙人
limited partner loss relief
对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免
limited partnership
有限责任合伙
limited service bank
有限服务银行
line of business
业务范围
line of credit
信贷限额
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
labour and material cost index
劳工及材料成本指数
LAF bid and offer rates
流动资金调节机制的借入及拆出息率
laissez-faire policy
自由放任政策
land cost element
土地成本因素
Land Fund [Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund]
土地基金〔香港特别行政区政府土地基金〕
land premium
地价
Land Registry Trading Fund
土地注册处营运基金
land revenue
地价收入
land transaction
土地交易
landed cost
抵岸价格；卸岸成本
land-holding company
拥有土地的公司
Laspeyres index formula
拉斯佩尔指数公式
last in, first out method [LIFO method]
后进先出计算法
last recorded price
最后成交价
last trading price
最后成交价
late adjustment
收市后的调整
late stamping
逾期加盖印花
latent reserve
隐藏储备
Law Concerning Merger and Conversion of Financial Institutions of Japan
《日本金融机构的合并和转换的有关法律》
law cost
讼费
law of bankruptcy
破产法
law of diminishing return
报酬递减规律；报酬递减法则
law of insolvency
破产清盘法
lay member [Council of SEHK]
外界理事〔联交所理事会〕
leading indicator
领先指标；领先经济指标
leap-frogging
跳增
lease
租契；租约
leasehold interest
租赁权益；批租权益
leasehold property
批租土地财产
leave pay
假期工资
ledger
分类帐
Ledger Accounting and Financial Information System [LAFIS]
会计及财务资料系统
ledger book
分类帐簿
legacy
遗产；非土地遗赠
legal charge
法定押记
legal cost
讼费
legal estate
法定产业权
legal fee
法律费用
legal interest
法定权益
Legal, Membership and Secretarial Services Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
法律、会籍及公司秘书事务科〔香港联合交易所有限公司〕
legal mortgage
法定按揭
legal personal representative
合法遗产代理人
legal tender
法定货币
legal tender notes and coins
法定纸币及硬币
legally binding debt
有法律责任须偿还的债项
legatee
非土地遗赠继承人；受遗赠人
LegCo Ad Hoc Group to Study the Financial Arrangements for the New Airport and Related Projects
立法会议员研究新机场及有关工程财政事宜小组
LegCo Panel on Economic Services
立法会经济事务委员会
LegCo Panel on Financial Affairs
立法会财经事务委员会
LegCo Subcommittee on the Financing of Airport Core Programme
立法会研究机场核心计划财政事宜小组委员会
Lehman Brothers Finance Limited
美国雷曼兄弟财务有限公司
lend
贷出
lender
贷款人；借出人；放款人
lender of last resort system
最后贷款人制度
lending
贷款；放款
lending agreement
借贷协议
lending margin
贷款利率差价
lessee
承租人
lessor
出租人；批租人
letter of administration
遗产管理书
letter of allotment
配股通知书
letter of assurance
保证书
letter of comfort
银行联系证明书；信心保证书
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
Ka Wah International Merchant Finance Limited
嘉华国际财务有限公司
kabushiki kaisha [Japanese]
株式会社〔日语〕；股份有限公司
Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund
嘉道理农业援助贷款基金
Kam Ngan Stock Exchange
金银证券交易所
KBC Bank N.V.
比利时联合银行
KDB Asia Limited
产银亚洲金融有限公司
KEB (Asia) Finance Limited
换银（亚细亚）财务有限公司
kerb market
场外市场
kerb trading
场外交易
Kexim Asia Limited
输银亚洲金融有限公司
key money
"顶手费"；"鞋金"
kickback
回佣；佣金
Kincheng Banking Corporation
金城银行
Kincheng Finance (H.K.) Limited
京城财务（香港）有限公司
Kincheng-Tokyo Finance Company Limited
金东财务有限公司
kite-flying
开空头支票
kiting
开空头支票
kiting cheque
空头支票
KLB Asia Finance Limited
韩国长银有限公司
known contingency
已知的应急费用
known liabilities
已知负债
known spending commitment
已知的开支承担
Kookmin Finance Asia Limited
国银金融亚洲有限公司
Korea Commercial Finance Limited
韩国商业金融有限公司
Korea Exchange Bank
韩国外换银行
Korea First Finance Limited
韩国第一金融有限公司
Korea Stock Exchange
韩国证券交易所
Korean Won [KRW]
南韩圜
Kowloon Stock Exchange
九龙证券交易所
Krugerrand
南非富格林金币
Kuala Lumpur Stock Exchange
吉隆坡证券交易所
Kwangtung Provincial Bank
广东省银行
Kwong On Bank Limited
广安银行有限公司
Kwong On Finance Limited
广安财务有限公司
Kyoto International Finance (Hong Kong) Limited
京都国际财务（香港）有限公司
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
Japan Securities Clearing Corporation
日本证券结算公司
Japanese Association of Securities Dealers Automated Quotations
日本证券交易商自动报价协会
Japanese Securities Finance Company
日本证券金融公司
Japanese Yen [JPY]
日圆
Jardine Fleming Bank Limited
怡富银行
JCG Finance Company, Limited
日本信用保证财务有限公司
Jian Sing Bank Limited
建新银行
Job Costing System
分批成本计算系统
jobber
证券经销经纪；证券批销经纪；"批家"
jobber trade
当日平仓买卖
jobbing business
证券经销业务
jobbing on client
从顾客身上赚价
jobbing system
经销制度；批销制度
joint account
联名户口；联合帐户；共同帐户
joint and several note
共同及各别的承付票
joint assessment
合并评税
joint contract
共同合约
joint creditor
共同债权人
joint debt
共同债项
joint debtor
共同债务人
Joint Declaration on Cooperation and Supervision of Cross-Border Investment Management Activities
《有关跨境投资管理活动合作和监管的联合声明》
joint estate
共有产业
joint estates account
联权共有产业的帐目
Joint Financial Intelligence Unit [Hong Kong Monetary Authority]
联合财富情报组〔香港金融管理局〕
Joint Funding Scheme
联合拨款资助计划
joint holder
联名持有人
joint liability
连带责任；共同责任
joint liquidator
联合清盘人
joint loan
联合贷款
joint owner
联名拥有人
joint ownership
共有权
joint petition
共同呈请书
joint property
联权共有财产
Joint Secretariat of the World Bank Group/International Monetary Fund
世界银行／国际货币基金组织联合秘书处
joint statement
联合启事
joint stock association
合股组织
Joint Technical Working Group [formed by Hong Kong Monetary Authority, Stock Exchange of Hong Kong Limited and Securities and Futures Commission]
联合技术工作小组〔由香港金融管理局、香港联合交易所有限公司及证券及期货事务监察委员会组成〕
joint tenancy
联权共有；共同租赁
joint tenant
联权共有人；共同租住权
joint total income
共同入息总额
joint venture
合营企业；联营企业；合资企业
joint venture account
合营帐户；合伙帐
joint venture agreement
合营企业协议
joint venture contract
合营合约
joint-stock bank
合股银行
Joint-Stock Companies Act of Norway
《挪威股份公司法》
joint-stock company
合股公司
journal entry
日记帐分录
judgment creditor
判定债权人
judgment debt
判定债项
judgment debtor
判定债务人
judicial trustee
司法受托人
junk bond
劣等债券；垃圾债券
Juroku Bank, Ltd.
十六银行
Juroku International Finance Limited
十六国际财务有限公司
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
inverted market
倒置市场；逆转市场
Investigation Unit [Inland Revenue Department]
调查科〔税务局〕
investment
投资；投资项目
investment adviser
投资顾问
investment advisers' partnership
投资顾问合伙商行；投资顾问合伙
investment advisory contract
投资顾问合约
investment analyst
投资分析员
investment and safekeeping procedure
投资和资产保管程序
investment arrangement
投资安排
investment bank
投资银行
investment basis
投资基准
investment client
投资客户
investment climate
投资气候
investment demand
投资需求
investment diversification
分散投资
investment expenditure
投资开支
investment holding
控股投资
investment in new capital equipment
对新资本设备的投资
investment in productive enterprise
生产企业投资
investment in real estate
房地产投资
investment in securities
证券投资
investment income
投资收入；投资收益
investment intention
投资意向；投资意欲
Investment Management Regulatory Organization [United Kingdom]
投资管理监管组织〔英国〕
investment manager
投资经理
investment performance
投资业绩
investment plan
投资计划
investment portfolio
投资组合
Investment Products Department [Securities and Futures Commission]
投资产品科〔证券及期货事务监察委员会〕
investment promotion
促进投资
Investment Promotion and Protection Agreement
促进和保护投资协议
investment representative
投资代表
investment return
投资回报
investment scheme
投资计划
investment vehicle
投资工具
Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee [Securities and Futures Commission]
与投资有关的人寿保险及集资退休基金委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
investment-linked assurance scheme
与投资有关的人寿保险计划
investment-linked savings plan
与投资有关的储蓄计划
investor
投资者
Investor Compensation Fund
投资者赔偿基金
Investor Education and Communications Unit [Securities and Futures Commission]
投资者教育及传讯小组〔证券及期货事务监察委员会〕
Investor Resources Centre
投资者资源中心
Investors and the Stock Market
《投资者与证券市场》
invisible trade
无形贸易
invoice
发货单；发票
inward cash flow
现金流入
inward documentary bill
进口跟单汇票
inward investment
进口投资；外来投资
inward remittance
汇入汇款
in-year management
年度内的财政管理工作
irrecoverable tax
无法追讨的税款
irregularly endorsed cheque
不合规格背书的支票
irrevocable letter of credit
不可撤销信用证
issue
发行；发给；发放
issue at a discount
按折扣发行
issue by tender
招标发行
issue expenses
发行费用
issue of shares
发行股票
issue price
发行价；招股价
issued on a discount basis by tenders
通过招标以贴现方式发行
issued share
已发行股份；已发行股票
issued share capital
已发行股本
issued voting share
已发行有表决权股份
issuer
发证人；发行人；证券发行者；发行证券机构
issuing bank
发证银行；发钞银行
issuing house
证券发行公司；证券承销公司
Italian Lira [ITL]
意大利里拉
Iyo Finance (Hong Kong) Limited
伊予财务（香港）有限公司
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
interim dividend
中期股息
interim receiver
临时接管人
interim valuation
临时估价
Intermarket Clearing Corporation [Chicago]
跨市场结算公司〔芝加哥〕
Intermarket Risk Management Committee
市场风险管理委员会
Intermediaries and Investment Products Division [Securities and Futures Commission]
中介团体及投资产品部〔证券及期货事务监察委员会〕
Intermediaries Supervision Department [Securities and Futures Commission]
中介团体监察科〔证券及期货事务监察委员会〕
intermediary
经纪；中介人；中介机构
intermediate consumption
中间消费
intermediate goods
半成品
intermediate holding company
中介控股公司
intermediate income
中期收益
intermediate input
中期投入的资源
Internal Audit Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
内部稽核部〔香港联合交易所有限公司〕
Internal Audit Division [Hong Kong Monetary Authority]
内部审核处〔香港金融管理局〕
internal auditor
内部核数师；内部审计师
internal control
内部监控；内部控制
internal cost price structure
内部成本价格结构
internal equilibrium
内部均衡
internal financing
内部融资
internal management team [Exchange Fund]
内部管理小组〔外汇基金〕
internal models approach
内部模式计算方法
internal rate of return
内部回报率；内部收益率
internal revenue
本地内部税收；国内税收
internal risk management system
内部风险管理制度
International Accounting Standards [IAS]
国际会计准则
International Accounting Standards Committee [IASC]
国际会计准则委员会
International Association of Financial Executives Institutes [IAFEI]
国际财经行政人员机构协会
International Auditing Practices Committee
国际审计实务委员会
International Bank for Reconstruction and Development [IBRD] [commonly known as World Bank]
国际复兴开发银行〔一般称为世界银行〕
International Bank of Asia Ltd.
港基国际银行
International Bank of Taipei
台北国际商业银行股份有限公司
International Commodities Clearing House [London]
国际商品结算所〔伦敦〕
International Commodities Clearing House Limited [New Zealand, Sydney]
国际商品结算所有限公司〔新西兰；悉尼〕
International Conference of Banking Supervisors
国际银行监理机构会议
International Currency Options Symposium
国际外汇期权会议
International Development Association [IDA]
国际开发协会
International Events Fund
国际盛事基金
International Federation of Accountants
国际会计师联合会
International Federation of Insolvency Practitioners
国际破产管理同业联会
International Finance Corporation [IFC]
国际金融公司
International Financial Action Task Force
国际金融特别行动组
international financial centre
国际金融中心
international financial community
国际金融界
international financial statistics
国际金融统计数字
International Fiscal Association
国际财政协会
international foreign exchange market
国际外汇市场
International Foreign Exchange Master Agreement
《国际外汇总协议》
International Institute for Management Development
国际管理发展研究所
international investor
国际投资者
International Monetary Fund [IMF]
国际货币基金组织
international monetary market
国际货币市场
international monetary system
国际货币制度
International Options Markets Association [IOMA]
国际期权市场协会
International Organization of Securities Commissions [IOSCO]
国际证券事务监察委员会组织〔国际证监会组织〕
International Standards on Auditing [ISA]
国际审计准则
International Stock Exchange [formerly known as London Stock Exchange]
国际证券交易所〔前称伦敦证券交易所〕
interrelated factor
互相影响的因素
intervention
干预
intervention currency
干预市场货币
intervention level
干预水平
interventionism
干预主义
intestate
无遗嘱者；无遗嘱而去世者
in-the-money option
价内期权
intra-day low
一日内的最低点
intra-day margin call
即日追缴保证金；即日追补按金
intra-day repurchase agreement
即日回购协议
intrinsic value
内在价值；固有价值
introducing agent
介绍代理人
introducing broker
介绍经纪
Introduction to the Estimates 1996-97
《一九九六至九七财政年度预算简介》
inventory
存货；存货清单；资产清单；财产目录
Inventory Control System
存货控制系统
inverse floating rate note
反向浮息票据
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
intended dividend
拟宣布摊还债款
intending borrower
拟借款人
intending purchaser
有意购买的买家
Inter-American Development Bank
泛美开发银行
interbank borrowing
银行同业拆入
interbank deposit
银行同业存款
interbank fund transfer
银行同业资金往来
interbank liquidity
银行同业流动资金
interbank market
银行同业拆放市场；银行同业市场
interbank money market
银行同业拆息市场
interbank offered rate
银行同业拆息率；银行同业拆息
interbank payment system
银行同业支付系统
interbank rate
银行同业利率；银行同业拆息率
interbank settlement system
银行同业结算系统
inter-branch account
联行帐户；分行往来帐
intercompany balance
公司之间的债项结余
interdepartmental account
内部往来帐
interdepartmental charging system
跨部门收费制度
interest
利息；权益；利益
interest accrued
累积利息；累算利息；应计利息
interest arbitrage
利息套汇；套息
interest charges
利息收费
interest collected in advance
预收利息
interest coupon
利息券；息票
interest expenses
利息支出
interest in contract
合约权益
interest in expectancy
预期权益
interest in immovable property
不动产的权益
interest in securities
证券权益
interest in shares
股份权益
interest income
利息收入
interest on capital
资本利息；股本利息
interest on loan
贷款利息
interest on unpaid estate duty
欠缴遗产税须付的利息
interest paid in advance
预付利息
interest paid to inter-branches
联行利息支出
interest payment
利息付款；支付利息
interest payment allowance
利息付款免税额
Interest Rate Agreement [IRA]
《利率协议》
Interest Rate Agreement Working Committee
利率协议工作小组委员会
interest rate cap
利率上限
interest rate ceiling
利率上限
interest rate contract
利率合约
interest rate deregulation program
撤销利率限制计划
interest rate derivative
利率衍生工具
interest rate differential
利率差额；息差
interest rate effect
利率效应
interest rate futures
利率期货
interest rate margin
利率差距
interest rate mismatching
利率错配
Interest Rate Rules [IRR] [Hong Kong Association of Banks]
《利率规则》〔香港银行公会〕
interest rate swap
利率掉期
interest rate swap agreement
掉期息率协议
interest rate trend
利率走势
interest received from inter-branches
联行利息收入
interest spread
利率差距
interest tax
利息税
Interest Tax Deduction Certificate [ITDC]
扣除利息税证明书
interest withholding tax
利息预扣税
interest-bearing
有息
interest-bearing account
有息帐户
interest-bearing balance
有息结余
interest-bearing debt certificate
有息债务证明书
interest-bearing instrument in foreign currencies
外币有息证券
interest-bearing securities
有息证券
interest-free
无息的；免息的
interest-free fund
不附利息的资金
interest-free loan
免息贷款
interest-free loan fund
免息贷款基金
inter-exchange dealing
越所买卖
interim adjustment grant
临时调整补助金
interim allowance
临时津贴
interim certificate
中期证明书
interim deed
临时契约
（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
initial input
初期投入的资源
initial listing fee
首期上市费
initial margin
基本按金；首期保证金；初次"孖展"
initial payment
期初付款；初期付款
initial public offering [IPO]
初次公开招股
initial subscription price
初步认购价格
injection
注入资金；注资
injunction
强制令
inland bill
本地汇票
inland note
本地承付票
inner reserve
内部储备
Innovation Loan Scheme [Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation]
创业贷款〔香港工业科技中心公司〕
input
投入；投入的资金；投入的资源
input cost
投入资源成本
input-output analysis
投入产出分析
inscribed stock
记名股票
insider dealer
内幕交易者
insider dealing
内幕交易；内幕买卖
Insider Dealing Tribunal
内幕交易审裁处
insider information
内幕消息
insider trading
内幕交易
insolvency
无力偿债；无偿债能力
insolvency administration
无力偿债管理
Insolvency Estate Funds and Accounting System
破产／清盘案财产帐户款项及会计系统
Insolvency Officer
破产管理主任
Insolvency Practitioners Committee [Hong Kong Society of Accountants]
破产从业员委员会〔香港会计师公会〕
Insolvency Sub-committee [Law Reform Commission]
无力偿债问题小组委员会〔法律改革委员会〕
insolvent
无力偿债；无偿债能力；无偿债能力的人
insolvent company
无力偿债公司
inspector
督察；检查员；审查员
instalment
分期付款
instalment system
分期缴付制度
instant tender
现场投标
Institute of Actuaries of Australia
澳洲精算师学会
Institute of Actuaries of England
英国精算师学会
Institute of Securities Dealers
证券商协会
institutional fund industry
机构基金行业
institutional investor
机构投资者
institutional lender
机构贷款人
instruction for sale and purchase
买卖通知书
instrument
文书；票据；契约；文件
instrument of exchange
交易票据
instrument of indebtedness
借款欠据
instrument of proxy
委托文书
instrument of transfer
转让文书；"过户纸"
Insurance Advisory Committee
保险业咨询委员会
insurance agent
保险代理人
Insurance Agents Registration Board
保险代理登记委员会
Insurance Association of Hong Kong
香港保险公会
Insurance Authority
保险业监督
insurance broker
保险经纪
insurance business
保险业务
Insurance Claims Complaints Board
保险索偿投诉委员会
Insurance Claims Complaints Bureau
保险索偿投诉局
insurance company
保险公司
insurance coverage
承保范围；保险总额
insurance debt
保险债务
insurance fund
保险基金
insurance industry
保险业
insurance intermediary
保险中介人
Insurance Law
《保险法》
Insurance Officer
保险业监察主任
insurance policy
保险单
insurance transaction
保险交易
insurance-backed
有保险合约作为根据
insured
受保人；投保人
insurer
保险人；承保人
intangible assets
无形资产
intangible property
无形财产
