ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION SERVICES




Native Chinese speaker Be a translator since 1995


Master Degree (my certificates) Certified accountant


Website localization DTP (Desktop publishing)


High quality-ready to publish Try it for free!




Experience


1995~present English-Chinese translator


2010~2014 Webmaster of usatouronline.com


1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.




Education


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


Accomplishments


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/


Click here to see more samples




RATES


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)


Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)


DTP 10~12 USD per A4 page



CONTACT INFORMATION


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com


TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677




HOW TO GET STARTED (click here for more details)


Nov 4, 2008

Criticisms of outsourcing1

(By freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services - website localization– based in Harbin,China)

Public opinion
There is a strong public opinion regarding outsourcing (especially when combined with offshoring) that outsourcing damages a local labor market(当地的劳务市场). Outsourcing is the transfer of the delivery of services which affects both jobs and individuals. It is difficult to dispute that outsourcing has a detrimental effect on individuals who face job disruption(职业受损) and employment insecurity(就业不稳定); however, its supporters believe that outsourcing should bring down prices, providing greater economic benefit to all. There are legal protections in the European Union regulations called the Transfer of Undertakings (Protection of Employment,就业保障). Labor laws in the United States are not as protective as those in the European Union. A study has attempted to show that public controversies about outsourcing in the U.S. have much more to do with class and ethnic tensions(阶级和种族的紧张关系) within the U.S. itself, than with actual impacts of outsourcing.

Failure to realize business value
The main business criticism of outsourcing is that it fails to realize the business value(商业价值) that the outsourcer promised the client.

Language skills
In the area of call centers end-user-experience(终端用户体验) is deemed to be of lower quality when a service is outsourced. This is exacerbated(加剧) when outsourcing is combined with off-shoring to regions where the first language and culture are different. The questionable quality is particularly evident when call centers that service the public are outsourced and offshored.

No comments: