English Chinese translation sample-CustomWare-introduction

（Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- website localization）

CustomWare is a technology services company, founded in Australia 2001 and has since expanded with offices in Malaysia, Singapore and New Zealand with future expansion into other markets planned for 2008-2010. CustomWare has provided services both remotely and onsite for over 200 customers in over 20 countries worldwide, including China, and continues to grow year on year.
CustomWare是一家技术服务公司，2001年成立于澳大利亚，之后在马来西亚、新加坡和新西兰相继设立了办事处，计划在2008-2010期间进军其他市场。CustomWare能够提供远程和现场服务，在20多个国家拥有200多位客户，其中包括中国，而且这一数字将会持续增长。


CustomWare is focused on delivering services to customers worldwide in the following areas:
· Integration
Specialist skills in connecting systems and businesses together using various technologies including Enterprise Service Bus (ESB) and Service Oriented Architecture (SOA)
· Collaboration
Expertise in developing and deploying software to allow organizations to communicate effectively using wiki’s, portals and other web-based technology
CustomWare致力于在下列领域向世界各地客户提供服务：
-整合
我们的专家擅长运用各种技术包括“企业服务巴士”（ESB）和“服务导向结构”（SOA），将各种系统和业务连接在一起。
-协作
擅长研发配置各种软件，有助于组织运用wiki’s、portals及其他基于网络的各类技术进行高效沟通。

When companies grow, partner with or acquire other companies they have a number of systems or teams that need to be connected together. At CustomWare we know integration and collaboration inside and out. We use this knowledge to provide solutions to some of the world's leading companies. They choose us because we know the pitfalls and have the experience to perform reliably. We are the glue that ensures integration is transparent to our customers, their partners and their customers and teams are able to communicate with each other.
随着企业不断成长、建立伙伴关系或者收购其他公司，就会有许多系统或团队需要连接在一起。在CustomWare，我们知道如何在内部和外部进行整合与协作。我们运用这些知识为许多世界领先的公司提供解决方案。客户选择我们，是因为我们知道许多不易觉察的隐患，具备足够的经验确保可靠运行。对客户而言，我们可以说是一种粘合剂确保整合清晰明了，这样他们的合作伙伴、客户和各种团队之间就能够有效沟通。


Products and Services Application
Our Integration and Collaboration services include:
- Architecture
- Project Consulting
- Education
- Mentoring
- Software Development & Support
产品和服务应用
我们的整合与协作服务包括：
- 结构
- 项目咨询
- 培训
- 指导
- 软件研发& 支持

CustomWare has experience in a wide variety of integration and collaboration technology, including, but not limited to:
- Adobe
- Atlassian
- Cast Iron
- Java
- Microsoft .NET
- Microsoft SharePoint
- Open Source
- Oracle
- webMethods

CustomWare在种类繁多的整合与协作技术方面经验丰富，包括但不限于：
- Adobe
- Atlassian
- Cast Iron
- Java
- Microsoft .NET
- Microsoft SharePoint
- Open Source
- Oracle
- webMethods



Targeted Market Segment(s)
CustomWare works with clients with integration and collaboration needs in all sectors including
- Banking, Finance and Insurance
- Technology and Software
- Pharmaceutical and Biotechnology
- Government
- Education and Research
- Telecom
- Supply Chain
- Manufacturing
目标市场
CustomWare同需要整合与协作的客户一起工作，行业包括：
- 银行、金融和保险
- 技术和软件
- 制药和生物技术
- 政府
- 教育和科研
- 电信
- 供应链
- 制造


End User/Customer Profiles
A select list of our customers is located at http://www.customware.net/clients and includes many multi-national firms. CustomWare has been involved in projects that have been deployed in many countries and languages including Chinese, Korean & Japanese
终端用户/客户资料
客户列表发布在http://www.customware.net/clients，包括许多跨国公司。CustomWare在许多使用各自不同语言的国家中参与各类项目，包括中国、韩国和日本。