ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION SERVICES




Native Chinese speaker Be a translator since 1995


Master Degree (my certificates) Certified accountant


Website localization DTP (Desktop publishing)


High quality-ready to publish Try it for free!




Experience


1995~present English-Chinese translator


2010~2014 Webmaster of usatouronline.com


1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.




Education


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


Accomplishments


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/


Click here to see more samples




RATES


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)


Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)


DTP 10~12 USD per A4 page



CONTACT INFORMATION


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com


TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677




HOW TO GET STARTED (click here for more details)


Jul 2, 2008

English Chinese translation sample-AirAsia-In flight ePlayer

(Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- website localization)

In-flight ePlayer (Text)
RM35 (with free headsets)
In-flight ePlayer
AirAsia X now brings you ENTERTAINMENT on your long haul journey to x-citing destinations. Simply rent one of our In-flight ePlayers on board, sit back and enjoy a host of the latest Hollywood blockbusters, popular regional and local movies, music and games
空中e播放器(文本)
35林吉特(配备免费耳麦)
空中e播放器
目前亚航X为您提供空中娱乐,在飞往精彩目的地的漫长旅程中与您相伴。只需在飞机上租用我们的空中e播放器,最新的好莱坞大片、当地流行的电影、音乐和游戏等应有尽有,在舒适的座椅上就可以轻松享受。

Movies
Definitely, Maybe
Ryan Reynolds stars as a 30-something Manhattan dad in the midst of a divorce whose 10 year-old daughter starts to question him about his life before marriage.

Languages: English / Chi St
电影
的确地可能
Ryan Reynolds扮演一位已过而立之年刚刚离异的单身父亲,同10岁的女儿一起生活在曼哈顿。女儿开始对他婚前生活的一些事情产生好奇。
语言:英文/中文字幕

Penelope
This modern day romantic tale is about Penelope's inspiring journey, a mysterious family secret and the power of love. With all odds against her, in order for Penelope to break the family curse.

Languages: English / Chi St
真爱之吻
这个现代浪漫故事讲述了佩内洛普鼓舞人心的历程、充满玄机的家庭秘密还有真爱的力量。诸多不利都无法阻挡她铲除家庭的祸根。
语言:英文/中文字幕

Horton Hears a Who
Horton the elephant hears a cry coming from a speck of dust, which turns out to be a microscopic family. Horton befriends and protects the Who family, even though his neighbors think he's crazy.

Languages: English / Chi St
霍顿与无名氏
大象霍顿从一粒尘埃中听到奇怪的声音,后来发现那是一个缩微家庭。霍顿善待并保护这个“Who”家庭,即便伙伴们认为他发疯了。
语言:英文/中文字幕

Cuci
4 young boys leave their village home and head for Kuala Lumpur to hit the big time in the cleaning business. Frustrated after losing several jobs FAIRIL (Afdlin Shauki) the leader inspires them to enter the Window Washing Olympics. Watch out for a special appearance by AirAsia Group CEO Dato’ Tony Fernandes.
Languages: Malay / English St
Cuci
4个男孩离开了家乡的村庄前往吉隆坡,捕捉清洁行业发展的大好时机。丢掉了数份工作之后他们十分沮丧,孩子头儿FAIRIL (Afdlin Shauki)鼓励他们一起参加擦玻璃大赛。请留意亚航集团首席执行官Dato’ Tony Fernandes的友情客串。
语言:马来文/英文字幕

CJ7
Shaolin Soccer and Kung Fu Hustle director Stephen Chow returns to the helm for this sci-fi comedy about a struggling single father whose quest to find the perfect toy yields out-of-this-world results.
Languages: English / Chi St
长江7号
少林足球和功夫的电影导演周星驰拍摄的科幻喜剧片,讲述一位在生活中挣扎着的单身父亲的故事,他找寻完美玩具的历程竟产生了意想不到的结果。
语言:英文/中文字幕

The Empress and Warrior
YEN FEIER (Kelly Chan) is thrust onto the throne when her father is killed in battle. Feier and her loyal MUYONG XUEHU (Donnie Yen) unite to defend the kingdom as her ambitious cousin Wu Ba tries to kill her. A mysterious man saves and offers Feier another life. With the fate of her kingdom in the balance, Feier must choose between her duty and her dreams...

Languages: Chi/ English St
江山美人
燕国公主飞儿(陈慧琳)的父亲在战斗中死去之后,她被推举上国王的宝座。她野心勃勃的表兄胡霸试图杀死她,飞儿和忠诚于她的慕容雪虎 (甄子丹)联合起来保护王国。一个神秘的男人挽救了飞儿,并给了她第二次生命。王国前途未卜,飞儿必须在职责和梦想之间做出选择…
语言:中文/英文字幕

Also available ‘All time classics’: Shawshank Redemption
还有“永恒的经典”:肖申克的救赎


TV Shows
Meet America’s eccentric doctor and insufferable boss in House and The Office.
电视节目
在“怪杰医生豪斯”(House) 和“办公室”(The Office)节目中,观看美国古怪的医生和难以忍受的老板。

Music
Choose from a selection of top 100 songs ranging from rock, pop, R&B to Asian and classical.
音乐
100首上榜歌曲精选,包括摇滚、pop、R&B、亚洲风格以及经典老歌等等。


Games
Test your skills at our house selection of popular card, word and board games - black jack, solitaire, sodoku, caveman and chess.
游戏
在我们精选的扑克、文字和棋盘游戏中小试身手——黑杰克、单人跳棋、sodoku、洞穴人和国际象棋等等。

How to use In-flight ePlayer
Press and hold to turn on/off the player. Touch screen to select from Main Menu.
You may “FF”, “REW”, “PAUSE”, “PLAY and “STOP” at any time and to switch between menus.
如何使用空中e播放器
按下按钮保持一会儿,打开/关闭播放器。触摸屏幕在主菜单中选择。您可以随时“快进”、 “快退”、 “暂停”、 “播放”或 “停止”,也可以切换菜单。

Disclaimer
1. Rental of In-flight ePlayer is only available on board AirAsia X flight and is subject to availability.
2. Guests may need to produce their passport and boarding pass to facilitate with the transaction.
3. AirAsia X accepts Malaysian Ringgit, US Dollars and local currency of flight origin/destination country. Coins in any denomination will not be accepted.
4. Guests are required to remove their headsets during in-flight announcements or when PA is turned on. Guests may have to stow away the in-flight ePlayers as directed by Flight Attendants in the event of severe turbulence as a safety precaution.
声明
1、只可以在亚航X航班的飞机上租用空中e播放器,而且会受到供应限制。
2、旅客需要提供护照和登机牌以方便办理。
3、亚航X接受马来西亚林吉特、美元以及出发地/目的地国家的货币。不接受各种面值的硬币。
4、在空中播报或广播打开时,旅客需要摘下耳麦。在遇到湍流时,出于安全考虑要按照乘务员的指导将空中e播放器收起。


COMING SOON NOVEMBER 2008
Catch AirAsia X new Airbus A330-300 state of the art in-seat In-flight Entertainment powered by Thales TopSeries. Watch a movie, find out about your destination, order a snack and chat with a friend all by a touch of the screen.

2008年11月即将提供
Thales TopSeries将为亚航X的空中客车 A330-300配备座位上使用的高级空中娱乐系统,千万不要错过。观看电影、查询目的地、订快餐或者与朋友聊天,都只需轻点触摸屏。

No comments: