English Chinese translation sample-AirAsia-Perth 1

（Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- website localization）

English:
Australia > Perth

At A Glance
Perth, located on the western tip of Australia, is the state capital for Australia’s largest state. It exudes a natural charm for visitors who crave for an outdoor escapade.
Think clear blue skies, bridges over canals and breath-taking natural panoramas and you’ll be able to imagine Perth. This is the destination of your choice if you are looking for a holiday in a city where activities, both indoor and outdoor, are abundant.
A city with a lakefront, Perth is built on the Swan River. The river was named in 1797 by a Dutch explorer who noticed many black swans on the gentle water. The river makes a picturesque view – its skyscrapers, catamarans, open restaurants and river sidewalk is silhouetted by clear blue skies.
Being the sunniest city in Australia, the weather is pleasant all year round at this temperate destination. Temperatures can reach a high of 32 degrees or a low of 14 degrees (during winter), making it a perfect place for outdoor ventures.
For more information, please visit www.westernaustralia.com

Chinese:
澳大利亚>珀斯

概览
珀斯，位于澳大利亚的西端，是澳大利亚最大州的首府。它散发出一种独特的自然魅力，吸引着那些渴望户外逍遥游的旅客。
想一想湛蓝的天空、横跨运河的桥梁以及令人叹为观止的自然景观，您就可以在头脑中勾勒出珀斯的壮美图画。如果您正在寻找一座度假的城市，那里户内和户外的活动都非常丰富，那么珀斯就是您的首选。
珀斯坐落在天鹅河畔的一片湖边平地之上。天鹅河在1797年由一位荷兰的探险者命名，他当时注意到许多黑天鹅在平缓的河水里嬉戏。清澈碧蓝的天空映衬下，河畔风景如画——高耸的摩天大楼、畅游的双体船、露天的小餐馆及河畔绿茵环绕的小径。
作为澳洲阳光最充足的地方，这里全年温暖宜人。最高32度，最低14度（冬季），对于户外旅行再合适不过了。
如需详细资讯，请访问http://www.westernaustralia.com/

Moving Around
Tourist Bus
There are so many options to get around the city! As a visitor, you can hop on to the Tourist bus and take a tour around Perth on a double-decker bus. The tourist bus will take visitors to all major areas within Perth, including King’s Park. Tickets are valid for two consecutive days and can be purchased from tourist and information kiosks around the city.
Intercity Busses
The transportation system within Perth is known as the Transperth, which starts and ends at the Wellington Street Bus Station and the City Busport on Mount Bay Road. Busses and coach services start at 6am and go on until 11:30pm. Tickets can be purchased from ticket kiosks or when you board the bus.
Visitors will find the unique bus routes in Perth amusing and easy to remember as popular destinations are found within the Circle Route; whereby busses traveling anti-clockwise are known to be on Route 99 and clockwise as Route 98.
Well planned bus routes are further enhanced by the Transperth’s Free Transit Zone where passengers can use the bus services free of charge. The free service-bus takes the passenger to all major shopping areas ranging from West and East Perth and Northbridge.
Ferry
Ferries can be seen going up and down Swan River and also to destinations such as Rottnest Island, Northport, Victoria Quay and Hillarys from the barrack Street Jetty and Mends Street Jetty. Services start as early as 6:45 am and end at about 7:15 pm. What’s more exciting, in spring, whale watching cruises operate from Hillary’s - an electrifying option for nature lovers and whale enthusiast alike.
Driving
To drive in Australia, an international driver’s license or Australian driver’s license in needed. A standard license will give driver’s access to a 12-seater vehicle or a scooters up to 50cc. Car rental services are an easy to find as most of them are available online.
Taxis
Just look for the illuminated light that says ‘Vacant’ on top of taxis, to hail one down. A large fleet of taxis zoom by the streets of Perth on a daily basis. The metered taxis are easy to find, especially around hotels and shopping areas.
出行
旅游巴士
有很多方式可供选择，游览这座城市！游客可以跳上旅游巴士，乘坐双层巴士观光。前往珀斯所有重要的地方，包括国王公园。车票有效期为两天，可以从遍布的旅游和资讯服务站购买。
城际巴士
珀斯市内交通系统被称作Transperth，起始点位于Wellington大街的巴士站和Mount Bay大街的City Busport。公交巴士及旅游巴士服务从早上6时开始，直到晚上11时30分。车票可以在售票亭，或登上巴士后购买。
游客会发现珀斯的巴士路线非常独特、有趣、令人难忘，循环路线经过了许多受欢迎的景点；在那里逆时针方向的被称作99路，顺时针的被称作98路 。
Transperth的免费交通区进一步增强了精心策划的巴士路线，乘客可以在该区域免费乘坐巴士。前往所有主要的购物区，从西珀斯到东珀斯以及Northbridge。
渡轮
渡轮在天鹅河上往来穿梭，从barrack大街码头和 Mends大街码头出发，前往Rottnest 岛、 北港、Victoria港和 Hillarys等地。服务从早上6点45分开始，直到下午7点15分左右。春天更令人兴奋的是从Hillary出发的观鲸游船——对于喜爱大自然的人和鲸鱼爱好者们都是绝佳的选择。
驾驶
为了能够在澳大利亚驾车，您必须拥有国际驾驶执照或澳洲驾驶执照。标准驾照意味着可以驾驶12座车辆或者最高50cc的小型摩托。租车服务非常便捷，因为多数可以在网上找到。
的士
只需留意的士顶上开启的显示灯“空位”，召唤它们停下。珀斯的出租车非常多，每天充斥着大街小巷。咪表的士很容易找到，特别是在酒店附近和购物区。

Information for Visitor
Perth is located in the south western corner of Australia. Latitude 31 degrees 57 min South, longitude 115 degrees 51 min East. Population 1,445,078 metro Perth (State total: 1,959,088) as at the 2006 census.
Climate
Perth enjoys a Mediterranean climate, with warm to hot summers and cool, wet winters. Summer temperatures average between 29° and 32° during the day and between 16° and 18° at night. However, it is not unusual for summer temperatures to reach 35° for three or four days in a row, especially in February. The afternoon sea breeze (known as 'the Fremantle Doctor') offers relief to coastal towns during the summer. The highest daily maximum temperatures recorded in Perth are around 44°. The average winter temperature is 18° during the day and around 8° at night - although it occasionally snows down south, Perth almost never falls below 0° at night. It is said that Perth has the climate California thinks it has! With an annual average of eight hours’ sun per day, Perth is Australia’s sunniest capital. Perth averages only two or three days of rainfall in summer, with up to 19 days of rain in July, our wettest month.

城市信息
珀斯位于澳大利亚的西南角。南纬31度57分，东经115度51分。人口1,445,078，珀斯大都市（州人口：1,959,088 ）,根据2006年人口普查数据。
气候
珀斯是地中海气候，夏季温暖或炎热，冬季凉爽潮湿。夏季平均气温，白天是29 °至32 °之间和夜晚是16 °至18 °之间。然而，夏季连续三、四天气温达到35 °，也不稀罕，尤其是在2月份。夏季，午后的海风（被称为“弗里曼特尔医生” ）会为海滨城镇带来些许凉意。珀斯日最高气温记录是44 °左右。冬季白天平均温度是18 °，夜晚是8 °左右——虽然南部偶尔会下雪，但是珀斯夜间气温几乎从来没有低于0 °。据说珀斯的气候非常近似美国的加州！年平均日照8小时，因此珀斯是澳大利亚阳光最充足的首府。夏季，珀斯平均只有两、三天的降雨，7月降雨最多可达19天，是我们最潮湿的月份。