Business English Chinese translation samples--job

（Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- website localization）

Commencement
开始雇佣关系
　　
► I'm impressed with your background. You're hired.
► 你的背景令我印象深刻，你被聘用了。

► You can begin employment next Monday.
► 你下周一就可以来上班了。

► We're very happy to have you. Welcome aboard!
► 恭喜，你被录用了。欢迎加入我们的行列。
　　
► You have the job. Welcome to ABC Incorporated.
► 你被录用了，欢迎来ABC公司。

► When can you start/begin?
► 你什么时候能来上班？

► Your medical test is scheduled for next Wednesday at 10:00 at the clinic on the 2nd floor.
► 你的体检被安排在下周三上午十点，地点是二楼的诊所。
　　
► You can breathe a sigh of relief. Your drug test came back negative.
► 松口气吧，你的药检呈阴性。

► You will undergo an orientation process on your first day.
► 第一天来上班时会有人领你熟悉新的环境。

Termination
终止雇佣关系

► You have shown no improvement over last year. I have no choice but to fire you.
► 去年一整年你的工作都毫无起色，我别无选择，你被解雇了。

► Did you hear about Kenny? He was canned for insubordination.
► 你听说Kenny的事儿了吗？他因为顶撞上司被开除了。

► I feel so sorry for her. She just got her pink slip.
► 我真为她难过，她刚收到解雇通知书。
　　
► These are difficult economic times. The company has to lay off some staff.
► 现在经济不景气，公司只能裁减一些员工。

► His wife is being transferred overseas, so he had to quit his job.
► 他的妻子被调往海外工作了，所以他只能辞职。
　　
► Mike's work was constantly below standard, so he finally got the axe/got the sack.
► Mike的工作质量总是达不到要求，所以他最终被炒了鱿鱼。