English Chinese translation sample-Outward Remittance-Express Remittance-introduction

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

The fourth way: "Express Remittance"
☆ A brief introduction to the service
Express Remittance is jointly run by ICBC and the world famous remittance service--Money Gram, and we provide agent service for Money Gram to personal overseas remittance without the payee's bank account number. The service is simple, express, and convenient. If you wish to pay an individual overseas but do not know his account information, or you are going overseas soon but have not yet opened any bank account, or you will travel to more than one destination and cannot carry a large amount of cash, our bank can provide the "Express Remittance" service to help you settle and use fund in foreign currency overseas.
　　方式四：“速汇金”汇出汇款
　　☆服务简介
　　速汇金业务是我行与世界著名汇款服务公司——Money Gram公司共同合作，代理该公司为个人客户提供的一种无需收款人提供银行账号，即可实现快捷简单、安全可靠、随意方便的国际汇款的服务。如果您需要尽快将外币资金支付境外个人、但不知该人开户信息，或您本人近期将前往境外、但在境外没有开立账户，或您近期所前往的境外目的地不唯一、又不便携带大量外币现金时，我行可为您提供速汇金汇出汇款业务，帮助您实现境外外币资金的结算和使用。

☆ Features
1. Extensive payment disposing institutions: Money Gram is in possession of more than 50,000 agencies in 150 countries worldwide. As one of its agencies, our bank is expanding more outlets for the service.
　　☆服务特色
　　1. 解付机构广泛：Money Gram公司已在全球150个国家和地区拥有总数超过50,000个代理网点。我行作为该公司的代理机构之一,将逐步开立和增扩该项业务的代理网点。

2. Express remittance: With the foreign currency clearing system in our bank and Money Gram's global network and sophisticated technology, your remittance can reach the payee within 10 minutes. For customers who are in urgent need of the fund, the Express Remittance is the best way.
　　2. 汇款速度快：借助我行外币资金清算系统及国际速汇金公司的全球网络和电子技术,速汇金可保证您的汇款在10分钟左右即可到达对方手中。对于急需用款的客户而言，速汇金是极佳的汇款方式。

3. The charge is definable: Express Remittance charges according to the amount when it is being remitted, and there is no mid-bank charge. The payee will receive the full amount of remittance and all the fund will be paid to him.
　　3. 收费可确定：速汇金的费用仅在汇出时按汇款金额相应档次收取，汇出后无中间行扣费,收款人将全额收到汇款人汇出的款项，从而确保汇出款的足额解付。

4. Simple procedures:
--The remitter does not have to choose the complicated remitting route, and he does not have to know the payee's bank and account number. What he needs to supply is just some simple information such as the payee's name, and he only needs to inform the payee of the transaction code and pin number.
--The payee does not have to own a bank account, and he does not have to approach a certain bank to obtain the payment. What he needs is only to obtain payment in any Money Gram agency with his own identity card, the transaction code and pin number.
　　4. 手续简单：
　　——对于汇款人：无需选择复杂的汇款路径,无需知道收款人开户的银行及其账号,只需提供收款人姓名等简单信息,在款项汇出后立即将该笔汇款的业务参考号及密码口令告诉收款人即可。
　　——对于收款人：无需拥有银行账户,无需实现确定具体取款网点,凭其身份证件、汇款业务参考号、密码口令即可在任意一家速汇金代理网点办理解付手续。

5. Safe and reliable: The payee obtains payment with his own identity card, the transaction code and pin number. The disposing of payment requires verification of all information and thus guarantees the safety of your fund. All information related to the remittance is processed and transmitted by the Money Gram system with highly reliable security.
　　5. 安全可靠：收款人在取款时凭有效身份证件、业务参考号、密码口令办理解付。解付核对多重信息，为您的汇款资金提供了保障.此外，与汇款相关的所有信息资料的储存和处理全部电子化,通过速汇金系统进行传输控制，系统安全性高。

☆ Channel
The Express Remittance can be transacted in our designated braches. You can dial local 95588 for more information before proceeding to the bank.
　　☆服务渠道
　　速汇金汇款可在我行指定网点办理，办理前请咨询当地95588客户服务热线。