English Chinese translation sample-Outward Remittance-Purchase of Traveler's Cheque-introduction

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

The third way: Purchase of Traveler's Cheque
☆A brief introduction to the service
"Foreign Currency Traveler's Cheque" is a bill issued by world known and credible banks, and it can be purchased by a bearer to take abroad to cash, or even use in place of cash in consumption. If you often travel or stay abroad to different destinations with indefinite time period and fund utilizing, and thus need to carry fund which is secure and easy to cash for long term use, our bank can provide you the service of purchasing Traveler's Cheque.

　　方式之三：购买外币旅行支票
　　☆服务简介
　　“外币旅行支票”是由世界知名的、资信情况良好的金融机构发行，由持票人购买，可方便的携带出境和兑付现金、甚至直接替代现金消费的一种定额票据。如果您经常出境或长期逗留于境外，所前往的境外目的地不唯一，前往时间和资金使用时间均不确定，需要随身携带安全性较高、兑付方便的外币款项，以备可以长期支付使用时，我行可为您提供外币旅行支票购买服务。

☆Features
1. Well-known brands with various currencies: Currently our bank sells traveler's cheque issued by AMERICAN EXPRESS INTERNATIONAL INC in 6 currencies: US dollars, Japanese yen, Euros, British pounds, Canadian dollars and Australian dollars.
　　☆服务特色
　　1. 品牌著名、币种多样：我行目前可以代售美国运通国际股份有限公司（AMERICAN EXPRESS INTERNATIONAL INC）发行的旅行支票。币种有美元、日元、欧元、英镑、加元、澳元等共6种。

2. Secure to carry around: You will be compensated through loss reporting if your traveler's cheque is lost or stolen on your trip. There is a 24-hour toll-free phone service with many languages to help you report loss and terminate payment.
　　2. 携带安全：携带旅行支票出行，遗失或被窃时可以通过挂失获得补偿；有24小时多语种免费挂失电话为您办理挂失止付服务。

3. Convenient to use:
（1）Traveler's cheque sold by our bank is widely accepted in the world; it can be used in hotels, shops and taxies overseas, as well as cashed in local banks.
（2）The value is more varied than cash, with the high and low-valued cheque combined, and thus easy to carry.
（3）It has good mobility and transferability.
　　3. 使用方便：
　　（1）我行销售的外币旅行支票被世界各地广泛接受；可在境外酒店、商场、出租车等地方直接消费，可直接支付境外机构和个人作为资金支付，也可到当地银行或兑换机构兑换当地现金；
　　（2）面额种类较现钞更为多样，高、低面额搭配，容易携带；
　　（3）流动性好，可转让他人；

（4）According to the state regulations, traveler's cheque is administered differently from cash foreign currency , and it is not necessary to issue a certificate for foreign currency carrying for any amount.
（5）There is no period of validity, so compared with other bills, it is not limited by "validity".
（6）Economical: the exchange rate of traveler's cheque overseas is higher than cash foreign currency.
　　（4）根据国家相关规定，旅行支票与外币现金的管理监督方式不同，携带旅行支票出境时，无论金额大小，无须开立《外币携带证明》。
　　（5）无有效期限，与其他外币票据相比，可以不受“有效期限”限制。
　　（6）经济实惠：在境外旅行支票的兑换汇率比同币种外币现金兑换率高。

☆Channels
Traveler's cheque can only be purchased in our designated business offices. Please call local 95588 for more information before you proceed to the bank.
　　☆服务渠道
　　旅行支票只可在指定营业网点办理，办理前请咨询当地95588客户服务热线。