English Chinese translation sample-Outward Remittance-TT Remittance- guide

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

☆ A guide for operation
1. Upon application, you should complete the Overseas Remittance Application Form in a designated ICBC branch in clear English capital letters, including date of application, currency of remittance, amount, the payee's bank, its address, country and city, the payee's name and address, the payee's account number , and the remitter's name and telephone number.
　　☆操作指南
　　1. 办理时，需在我行指定网点用英文大写字母清晰、完整填写《境外汇款申请书》。填写内容包括申请日期、汇款币种、金额、收款人开户银行名称及地址、收款银行国别及城市、收款人姓名及地址、收款人账号、汇款人姓名及联系电话等要素。

2. For overseas remittance from domestic personal foreign currency in current account, the following can be applied:
（1）Overseas remittance from foreign currency savings account equivalent to or below USD 50,000 per day can be transacted in the bank with the remitter's own identity card; amount surpassing USD 50, 000 can be transacted with authentic proof in current account.
　　2. 境内个人外汇汇出境外用于经常项目支出，按以下规定办理
（1）外汇储蓄账户内汇出境外当日累计等值5万美元以下（含）的，凭本人有效身份证件在银行办理；超过上述金额的，凭经常项目下有交易额的真实凭证办理；

（2）Overseas remittance in cash foreign currency equivalent to or below USD 10,000 per day can be transacted in the bank with the remitter's own identity card; amount surpassing USD 10, 000 should be transacted with authentic proof in current account, The Luggage Declaration Form for Passengers Entering the PRC Customs signed by the customs office, or the remitter's foreign currency withdrawal bill from the original bank of deposit.
（2）外币现钞汇出当日累计等值1万美元以下（含）的，凭本人有效身份证件办理。超过上述金额的，还应提供经常项目下有交易额的真实凭证、经海关签章的《中华人民共和国海关进境旅客行李物品申报单》或本人原存款银行外币现钞提取单据。

3. For overseas remittance under overseas personal current account, the following can be applied:
（1）Remittance from foreign currency savings account can be transacted with the remitter's own identity card;
（2）Remittance in cash foreign currency equivalent to or below USD 10,000 per day can be transacted with the remitter's own identity card; amount surpassing USD 10, 000 should be transacted with authentic proof in current account, The Luggage Declaration Form for Passengers Entering the PRC Customs signed by the customs office, or the remitter's foreign currency withdrawal bill from the original bank of deposit.
　　3. 境外个人经常项目下外汇汇出境外，按以下规定办理
　　（1）外汇储蓄账户内汇出，凭本人有效身份证件办理；
　　（2）外币现钞汇出，当日累计等值1万美元以下（含）的，凭本人有效身份证件办理。超过上述金额的，还应提供经海关签章的《中华人民共和国海关进境旅客行李物品申报单》或本人原存款银行外币现钞提取单据。

4. Enquiry, amendment and termination of the remittance
（1）If your remittance has not been billed into the payee's account for a long time, you can enquire at the remitting branch with the customer's return slip of the remittance form.
（2）If your need to amend or terminate remittance after it has been sent and billed into the payee's account, you can transact it at the remitting branch with the customer's return slip of the remittance form. If the remittance has been disposed, ICBC won't be able to make the transaction for you.
　　4. 办理汇款的查询、修改、止付
　　（1）如您的汇出款项长时间没有到账，可以到原汇款网点查询，并须提供汇出款凭证客户回执联。
　　（2）如您在外汇款项汇出后、且到账签，需要修改汇款信息或办理止付，需提供汇款凭证的客户回执联到原网点办理。如果汇出汇款已经解付，我行将不能为您办理该项业务。

5. Remittance via the Internet Banking
（1）To send domestic outward remittance via the Internet Banking, you need to register “Banking@home”of Personal Internet Banking firstly, and then get Internet Banking outward remittance authorization in an ICBC business office and apply to use a USB-Shield (Personal Customer Certificate).
（2）For outward remittance, follow the following steps: Check process>>
　　5. 网上银行办理方式
　　（1）使用网上银行境内汇出汇款，您首先要注册“金融@家”个人网上银行，并到营业网点开通网上银行对外转账权限，申请使用U盾（个人客户证书）。
　　（2）汇出汇款，步骤如下：查看流程>>