Native Chinese speaker Be a translator since 1995

Master Degree (my certificates) Certified accountant

Website localization DTP (Desktop publishing)

High quality-ready to publish Try it for free!


1995~present English-Chinese translator

2010~2014 Webmaster of usatouronline.com

1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/

Click here to see more samples


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)

Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)

DTP 10~12 USD per A4 page


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com

TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677

HOW TO GET STARTED (click here for more details)

Mar 14, 2008

English Chinese translation sample-Inward Remittance -Personal F/X Note Collection-Helpful Tips

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

☆ Helpful Tips
1. ICBC does not accept following types of personal foreign currency notes: forward draft, United States Postal Money Order, US government cheque or fiscal cheque (Treasury cheque), private cheque without drawer's signature, amended or untidy notes, overdue notes, USD notes not paid by US banks.
2. Banking charges from foreign correspondent banks due to refund will be deducted from the amount you collected.
  1、以下种类个人外币票据,我行不予受理:远期汇票、美国邮政汇票(United States Postal Money Order)、美国财政部签发的政府支票和财政支票(又称国库支票)、无出票人签字的私人支票、有更改或涂抹的票据、过期票据、非美国本土银行付款的美元票据。

3. Foreign currency notes usually have validity period. Collect at ICBC as soon as you receive the note.
4. Collection is also available for traveler cheque with inconsistent initial and countersign signatures, blank traveler cheque without initial and countersign signatures and transferred traveler cheque.

5. Amount collected from foreign currency notes is F/X. After collection, F/X can be deposited into account or settled at F/X price.

6. Fee Schedule:
(1) Banking charge is collected at a percentage of denomination. Check details from local ICBC 95588 operator.
(2) Overseas correspondent bank may deduct banking charges for collection. Amount varies. You have to pay this part of charge.
(3) Additional fees are charged for blank cheque returned by correspondent bank.

No comments: