English Chinese translation sample-Inward Remittance -Personal F/X Note Collection-Operation Guide

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

☆ Operation Guide
1. Notes are usually valid for half a year. Please come to designated ICBC business office to collect as soon as you get it. Period between date of note issued and date of collection cannot be longer than 4 months and 15 days.
2. Beneficiary use valid ID document (ID Card, Residence Registration Booklet, Military ID Card or passport) to collect.
　　☆操作指南
　　1、票据的有效期一般为半年，在您取得票据后，请尽快前往我行指定网点办理托收手续。托收票据的出票日期距客户前来办理托收的日期不能超过4个月零15天。
　　2、票据收款人应持本人有效身份证件（身份证、户口本、军官证或护照）办理托收。

3. Fill in ICBC Note Collection Advice, state clearly the type of note, note number, date of issue, currency, amount and name, address, contact number, ID number of customer.
4. Sign at the back of note (endorse). For successful collection, endorse signature should be the same as the beneficiary stated in the front of the note.
　　3、填写《中国工商银行票据托收委托书》，写明票据种类、票据号码、出票日期、币种、金额和客户的姓名、地址、联系电话、证件号码。
　　4、您在票据背面签名（背书）。为保证您的款项托收成功，客户的背书签名应和票据正面的收款人保持完全一致。