English Chinese translation sample-Inward Remittance -Foreign Currency Traveler Cheque-Operation Guide

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

☆ Operation Guide
1 Just exchange the traveler cheque at ICBC with traveler cheque, and bring valid ID document and passport.
2 Countersign the traveler cheque in front of ICBC staff at the Counter. Countersign and initial signatures should be the same.
　　☆操作指南
　　1、您只需持旅行支票、有效身份证件以及护照等相关证明，即可到我行办理此项业务。
　　2、进行复签：您应在我行柜台人员的注视下，在旅行支票上进行当面复签。复签、初复签签名应当保持一致。

3 Initial signed traveler cheque with same countersign signature can be honored at designated ICBC business office in RMB cash or transferred as F/X deposit.
　　3、我行兑付：对于初签，且初签与复签一致的旅行支票，可直接在我行指定业务网点兑付人民币现钞、或转为现汇存款。

☆ Helpful Tips
1. ICBC will not directly pay for traveler cheque not initially signed by the person who holds it, traveler cheque with inconsistent initial and countersign signatures, blank traveller cheque without initial and countersign signatures and transferred traveler cheque, only collection allowed. Amount paid only after actual collection. It takes 45 - 60 days. See Option 3: Personal F/X Note Collection for details.
　　☆温馨提示
　　1、对非本人初签的旅行支票、初复签不符的旅行支票、没有初复签的空白旅行支票和转让的旅行支票，我行不直接办理兑付，须通过办理个人外币票据托收，款项实际托回后方可支付给您，时间一般为45－60天左右。有关个人外币票据托收，参见方式三：个人外币票据托收。

2. Banking charge is collected at a percentage of payment account. Check details from local ICBC 95588 operator.
　　2、我行按兑付金额一定比例收取手续费，具体标准可致电当地工行95588坐席电话。