English Chinese translation sample-Certificate of Carrying Foreign Currency

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

Certificate of Carrying Foreign Currency
☆ Introduction
Under rules of State Administration of Foreign Exchange, if you (domestic resident or foreign resident) carry more foreign currency cash out of China than the amount declared in last record of returning to China or no record of amount declared in the last time returning to China, and you are about to bring a certain sum of money getting out of China, you must apply a "F/X Exit Permit" and declare at Customs.
外币携带证
　　☆服务简介
　　根据国家外管规定，您（包括居民及非居民）出境携带外币现钞出境超出最近一次入境申报外币现钞数额记录的，或者没有最近一次入境申报外币现钞数额记录、且携带一定金额以上外币现钞的，必须在出境之前办理“携带外汇出境许可证”，并在出境时主动向海关出示申报。

If you have foreign currency deposited in ICBC, and you need to withdraw a certain amount to leave China, apply a "F/X Exit Permit" at the original ICBC deposit office.
　　您在中国工商银行存有外币，如出境需要提取一定金额以上外币现钞携带外币出境时，可向原存款营业网点提出申请，我行将按规定为您提供签发“携带外币出境许可证”的服务。

☆ Operation Guide
1. No need to apply Certificate of Carrying Foreign Currency for amount under USD 5,000 (inclusive) or equivalent. Customs will let you go, except those with multiple travellings in a day or within a short period.
2. Apply ICBC Certificate of Carrying Foreign Currency for amount over USD 5,000 to USD 10,000 (inclusive) or equivalent with ICBC deposit voucher, passport or visa. At departure, Customs will let you go by checking if Certificate of Carrying Foreign Currency stamped by ICBC.
　　☆操作指南
　　1、携出金额在等值5000美元以内（含）的，不需申领《外币携带证》，海关予以放行。当天多次往返及短期内多次往返者除外。
　　2、携出金额在等值5000美元以上至10000美元（含）的，应当持我行存款凭证、本人护照或有效签证向我行申领《外币携带证》。出境时，海关凭加盖银行印章的《外币携带证》验放。

3. If over USD 10,000 is brought out of China, apply Certificate of Carrying Foreign Currency at branches of State Administration of Foreign Exchange (hereinafter referred as SAFE) located the same place as the ICBC deposit office or the ICBC branch where F/X is bought. Customs will let you go by checking if Certificate of Carrying Foreign Currency is stamped by SAFE or not.
4. If multiple certificates are used and if the cumulative total of all certificates stamped by ICBC is over USD 10,000 or equivalent, Customs will not let you go.
5. Certificate of Carrying Foreign Currency is valid for onetime within 30 days from issue date.
　　3、携出金额在等值10000美元以上的，应当向存款或购汇银行所在地国家外汇管理局各分支局（以下简称外汇局）申领《外币携带证》，海关凭加盖外汇局印章的《外币携带证》验放。
　　4、对使用多张《外币携带证》的，若加盖银行印章的《外币携带证》累计总额超过等值10000美元，海关不予放行。
　　5、《外币携带证》自签发之日起30天之内一次使用有效。

☆ Helpful Tips
1. What happened if your F/X exit permission has been lost?
If your Certificate of Carrying Foreign Currency is lost by accident, apply at original ICBC issuing office for a Certification on Replacement. Use the document to apply approval from SAFE- Beijing Management Department. Then use the approval to apply Certificate of Carrying Foreign Currency at the original ICBC issuing office.
　　☆温馨提示
　　1、如果您的外汇出境许可证丢失了怎么办？
　　如果您的《携带证》不慎遗失，可回我行原签发网点开具《补办证明》；然后凭该证明到外汇局北京管理部办理核准件；最后再凭外汇局北京管理部出具的核准件到我行原签发网点补办《携带证》。

2. How to take more amount of foreign currency out of China?
Suggest remitting out via TT, F/X draft, buying traveler cheque or using credit card.
　　2、更多的外币资金如何携出境外？
　　如您出境需要携带较多外币资金，建议您通过办理我行的境外外汇电汇汇出汇款、外汇汇票、购买旅行支票、信用卡等业务来实现。