English Chinese translation sample-information technology

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

VII. Information Technology
ICBC's IT system has been further improved with the expansion of application products and construction of management computerization. Its information system has been in secure and steady operation. In 2006, ICBC was given the “Most Acclaimed Network Globally” Award by The Banker, and was selected by China Information Industry Development and Research Institute and China Computerization Promotion Union as an “Excellent Corporation in Computerization of 2006”.

　　七、信息科技
　　中国工商银行的信息科技体系进一步完善，应用产品不断丰富，管理信息化建设不断推进，信息系统运行安全稳定。2006年获得《银行家》“全球银行网络应用创新奖”，及中国电子信息产业发展研究院和中国信息化推进联盟评选的“2006中国信息化建设年度优秀企业”。

ICBC reconstructed its core application system according to its business lines to reduce risk operation of the centralization of data, and meanwhile quickened its pace in R&D. In 2006 it developed 173 new application programs and upgraded 365 programs. It filed 22 patent applications to SIPO in 2006, among which two were granted “utility models” and “The encrypting and confirmation of Internet Banking data” obtained its patent. By the end of the year, ICBC were in possession of 58 patents.

　　按照业务线对核心应用系统进行重构，降低数据集中后的运行风险，同时加快了产品的研发速度。全年共完成应用类新项目开发173个，对原有项目功能优化365个。2006年向国家知识产权局提交专利申请22项，其中2项专利申请获得实用新型专利授权，“对网上银行数据进行加密、认证方法”获得了发明专利授权。截至年末，拥有的专利数量达到58项。

Personal credit management, accountant risk control and other systems have been promoted with remarkable progress.

The different location disaster prevention project in the overseas data centralization system was completed and had its first overseas rehearsal of post-disaster restoration.

　　个人信贷管理、会计风险监控等系统在全行推广完善，经营管理水平和风险控制水平不断提高。
　　完成了海外数据集中系统的异地灾备工程，海外分行首次实施业务级灾难恢复应急演练。