English Chinese translation sample-international banking

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

VI. International Banking
ICBC has its business in every financial center worldwide, with its branch in Hong Kong, Macao, Singapore, Tokyo, Seoul, Pusan, Frankfurt and Luxemburg, and its institution of holdings in Hong Kong, London, Luxemburg and Almaty, and its agency in New York, Mexico and Sidney. By the end of 2006, ICBC's institutions abroad had amounted to 98, and it had established agent bank relationship with 1,266 foreign banks in 117 countries and regions. The total assets in branches and institutions of holdings abroad amounted to USD 26.72 billion, a y-on-y increase of 15.26%.

　　六、境外业务
　　中国工商银行业务遍及全球主要金融中心。在香港、澳门、新加坡、东京、首尔、釜山、法兰克福和卢森堡设有分行；在香港、伦敦、卢森堡和阿拉木图设有控股机构；在纽约、莫斯科和悉尼设有代表处。截至2006年末，境外机构达98家，与117个国家及地区的1,266家境外银行建立了代理行关系；境外分行和控股机构的资产总额达267.2亿美元，比上年增长15.26%。

On December 30, 2006, ICBC signed an agreement of acquisition with the directors of Bank Halim Indonesia to acquire 90% of shares in the bank. This was the first cross-nation bank acquisition completed by ICBC and was also its first entrance into the foreign market by means of acquisition.

　　2006年12月30日，与印尼Bank Halim Indonesia股东签署了收购协议，将收购该行90%的股份。本次收购是中国工商银行完成的首次跨国银行收购，也是第一次以收购方式进入国外市场。

ICBC (Asia) Co. Ltd. (ICBC Asia) is currently the largest ICBC business unit outside China. It provides comprehensive retail and personal financing service, as well as commercial and corporate banking service. A leading role in the Hong Kong market in terms of syndicate loans and structural loans, it has established a network of branches in the major commercial and potential areas in Hong Kong. By the end of 2006, ICBC Asia's total assets amounted to HKD146.392 billion, which was ranked No. 6 among the registered banks listed in SEHK. Its net assets amounted to HKD 11.085 billion, with HKD 1.246 billion as profit attributed to shareholders in 2006.

　　中国工商银行（亚洲）有限公司（“工银亚洲”）是中国工商银行目前最大的境外业务主体，提供全面的零售及个人理财服务、全面的商业和企业银行服务，在银团贷款和结构性贷款方面扮演着香港市场领跑者的角色，并基本建立起了覆盖全港主要商业地段和潜力地段的分行网络体系。截至2006年末，工银亚洲总资产达1,463.92亿港元，在其本身或其母公司在香港联交所公开上市的香港注册银行之中，工银亚洲的总资产排名第六，净资产110.85亿港元，2006年股东应占盈利为12.46亿港元。