English Chinese translation sample-mobile banking-operating procedures

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

IV. Operating Procedures
You only need to prepare short messages in a special format and send to 777795588 (China Mobile), or 7010 denoting Spending Payment (China Unicom), or 950895588 for others:

　　四、操作步骤
　　您只需要编写指定格式的短信，发送到95588，即可实现以下功能：
1. Enquiries
(1) Account Enquiries: Send Short Message of "CXZH# Card No/Account No" to enquire the balance and intraday details of your bank accounts.

　　1. 查询
　　（1）查询账户：发送内容为“CXZH#卡号/账号”的短信，可查询本人银行账户的余额和当日明细。

(2) History Enquiries: Send Short Message of "CXLS# Card No/Account No#Start Date/End Date" to find out the history details of your bank accounts.

　　（2）查询历史明细：发送内容为“CXLS#卡号/账号#起始日期#结束日期”的短信，可查询本人银行账户的历史交易明细。

(3) Interest Rate Enquiries: Send Short Message of "CXLL#Currency Code#Interest Rate Type" to find out the interest rate of local and foreign currency.

　　（3）查询利率：发送内容为“CXLL#币种代码#利率类型”的短信，可查询本外币储蓄存款利率。

(4) Exchange Rate Enquiries: Send Short Message of "CXHL#Buy Currency Code#Sell Currency Code" to find out the exchange rate market info of ICBC Forex Service.

　　（4）查询汇率：发送内容为“CXHL#买入币种代码#卖出币种代码”的短信，可查询我行开通的外汇买卖即时汇率行情。

(5) Bond Enquiries: Send Short Message of "CXZQ#Bond Code" to find out the buy/sell price of listed T-Bond and accrued interest.

（5）查询债券：发送内容为“CXZQ#债券代码”的短信，可查询上市流通的国债买入卖出价格及应计利息。

2. Account Transfer
By sending Short Message of "ZZ# Payment Card No. # Receiving Card No./Account No. # Amount # Payment Password", one can make money transfer between cards registered under Mobile Banking (Short Messages), and make Outward Transfer.

　　2. 转账
　　发送内容为“ZZ#转出卡号#转入卡号/账号#金额#支付密码”的短信，可在本人手机银行（短信）注册卡之间相互转账、以及对外转账。

3. Remittances
Send Short Message of "HK # Remit-OUT Card No. # Remit-IN Card No./Account No. # Payee Name # Amount # Payment Password" to make remittances.

　　3. 汇款
发送内容为“HK#汇出卡号#汇入卡号/账号#收款人名称#金额#支付密码”的短信，可办理汇款。

4. Donations
Send Short Message of "JK # Project Code # Card No. # Amount" to make donations to charity organizations.

　　4. 捐款
　　发送内容为“JK#项目代码#卡号#金额”的短信，可向慈善机构捐款奉献爱心。

5. Spending Payment
After you have shopped online, choose “ICBC Mobile Banking Payment" and enter your mobile number. You will then receive a short message sent by ICBC Mobile Banking (Short Message) to confirm your payment for shopping. You only need to forward the short message to (China Mobile: 777795588******, China Unicom: 7010******) to finish your payment.

　　5. 消费支付
　　您在互联网上购物后，选择“工商银行手机银行支付”，输入手机号码，随后将接收到我行手机银行（短信）系统给您发送的购物支付确认短信，您只要将该短信转发至95588******，就可完成购物货款的支付。

6. Bill Payment
Send Short Messages of "JFDH # Tel No. # Name" or "JFSJ # Mobile No." and forward directly the confirmation short message returned by ICBC to (China Mobile: 777795588******, China Unicom: 950895588******) to complete the payment of mobile fee for yourself or others.

　　6. 缴费
　　发送内容为“JFDH#电话号码#姓名”或“JFSJ#手机号码”的短信，然后将我行给您返回的确认短信直接转发至95588，就可完成本人及他人电话费或手机话费的缴纳。

7. Change Registration Info of Mobile Banking
(1) Modify Password: Send Short Messages of "XGMM # Original Password # New Password" to modify the payment password of your Mobile Banking (Short Message).

　　7. 变更手机银行注册信息
　　（1）修改密码：发送内容为“XGMM#原密码#新密码”的短信，可修改您的手机银行（短信）支付密码。

(2) Change Payment Card: Send Short Messages of "GZFK # New Card No." to modify the default payment card in your Mobile Banking (Short Message).

　　（2）改支付卡：发送内容为“GZFK#新卡号”的短信，可修改您注册手机银行（短信）时默认的支付卡。
(3) Cancel Mobile Banking：Send Short Messages of "ZX # Mobile Banking Payment Password" to cancel Mobile Banking (Short Message).

　　（3）注销手机银行：发送内容为“ZX#手机银行支付密码”的短信，可注销手机银行（短信）服务。

8. Subscribe/Cancel Balance Change Reminding service
(1) Subscribe: send a SMS includes "BDDZ + Card No. + Payment Password" to subscribe the services for the account that registered under Mobile Banking.
System will open the services for the card No. and automatically deduct standard service fee for the first month from the basic account in the subscribed registration card.

　　8. 定制/取消余额变动提醒通知
　　（1）定制余额变动提醒通知：发送内容为“BDDZ+卡号+支付密码”的短信，可以为您已经注册手机银行的账户定制账户余额变动短信提醒服务功能。
系统为该卡号开通账户余额变动短信提醒服务的同时自动扣收首月余额变动服务费，扣费金额按网银账户余额变动提醒服务收费标准，扣费账户为定制注册卡的基本账户。

(2) Cancel: send a SMS includes "BDQX + Card No." to cancel the services for the account that registered under Mobile Banking.
Cancellation includes all the Balance Change Reminding services subscribed at ICBC Counter, through Internet Banking, Telephone Banking or Mobile Banking. Balance Change Reminding service subscribed through Mobile Banking can also be cancelled at ICBC Counter, Internet Banking or Telephone Banking.


　　（2）取消余额变动提醒通知：发送内容为“BDQX+卡号”的短信，可以为您已经注册手机银行的账户取消账户余额变动短信提醒服务功能。
　　该交易可以取消的余额变动短信提醒服务，包括柜面、网上银行、电话银行、手机银行等各系统定制的余额变动短信提醒服务。使用柜面、网上银行、电话银行等各系统也可取消手机银行定制的余额变动短信提醒服务。


9. Help
Send Short Message of "?" to enquire the transaction codes of all Mobile Banking functions (first alphabet of the function name). Send Short Message of "? # Transaction Code" to find out the standard input format of the transaction instruction.

　　9. 获取帮助
　　可以查询到手机银行各项功能的交易代码；也可查询到该交易指令的标准输入格式。
　　中国移动用户：发送内容为“？”的短信，可查询到手机银行各项功能的交易代码（由功能名称的汉语拼音首位字母组成）；发送内容为“？#交易代码”的短信，可查询到该交易指令的标准输入格式。