Native Chinese speaker Be a translator since 1995

Master Degree (my certificates) Certified accountant

Website localization DTP (Desktop publishing)

High quality-ready to publish Try it for free!


1995~present English-Chinese translator

2010~2014 Webmaster of usatouronline.com

1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/

Click here to see more samples


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)

Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)

DTP 10~12 USD per A4 page


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com

TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677

HOW TO GET STARTED (click here for more details)

Feb 20, 2008

English Chinese translation sample-"Smart F/X" Foreign Exchange Finance

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

"Smart F/X" Foreign Exchange Finance
☆ Introduction
An ICBC F/X finance product for personal customer offered under a series of structured products to which interest rate, exchange rate, credit, stock or commodity is linked.

☆ Features
1. Variety of products. ICBC "F/X Financing" includes major currencies in the world such as US dollar, HK dollar and Euro. Variety of new products from time to time can tailor to all customers of different risk preferences.
2. Principal is guaranteed, with a top return rate among all the domestic products, and interest is higher than fixed deposit of same term, with a flexible investment period.
3. Easy to buy, in cash or F/X.

☆ Main Varieties
1. Principal protected, and profit rate defined. Actual profit rate is confirmed in advance during subscription and further classified into two types:
(1) Fixed rate – rate is fixed through entire investment period.
(2) Incremental rate – rate is increased at each stage during the period.

2. Principal-protected, and profit rate undefined. Investor's principal is guaranteed, but actual income is linked to some market indicators. Product structure and trend of reference indicator determine the actual return of the product.
(1) Interest rate-linked, suitable for investors who understand the trend of interest rate and are willing to take more risks in order to get higher income.
(2) Exchange-rate linked, suitable for investors who have certain knowledge and judgment on exchange rate trends.

☆ Service Channel
At all ICBC Finance Centers.

☆ Operation Guide
During offer period, apply at ICBC designated business office where this product is available with valid ID document and F/X cash or ICBC passbook. Personal F/X finance product carries risks. ICBC will state clearly the product and risks involved. Hence, investor can only apply it by himself. Others cannot apply on behalf.

☆ Helpful Tips
1. Customer has to pay penalty in agreed ratio to ICBC if early withdrawal is made.
2. "F/X Financing" uses real name. Details to see in State Council rules of real name system on personal deposit account.
3. Customer is taxed for the income earned.
4. More such type of products will be launched. Details can be found at ICBC website and notices announced at ICBC business office, or by calling 95588.

No comments: