English Chinese translation sample-"Gold Expert" Personal Account Gold Trading

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

"Gold Expert" Personal Account Gold Trading
☆ Introduction
A service for personal customer to use USD or RMB as the clearing currency to trade gold under ICBC quotes and ICBC Gold Trading System for Personal Account within trading hours either at the Counter, or through Internet Banking, Telephone Banking and Self-Service Terminal.
“金行家”个人账户黄金买卖
　　☆ 服务简介
“金行家”业务是指个人客户以美元或人民币作为交易结算货币，在我行规定的交易时间内，按照我行报价，使用我行提供的个人账户黄金买卖交易系统，在柜台或通过网上银行、电话银行、自助终端等方式进行个人账户黄金买卖交易的业务。

"Gold Expert" include two trading types: Gold (gram)/RMB and Gold (ounce)/USD. Gold (gram)/RMB is quoted in RMB, trading unit is "Gram". Gold (ounce)/ USD is quoted in USD, trading unit is "Ounce". This two types of accounts are independent to each other, with no conversion between the two. No interest accrued on gold account, and no substantial gold can be withdrawn.
　　“金行家”业务包括黄金（克）/人民币和黄金（盎司）/美元两个交易品种。黄金（克）/人民币买卖业务以人民币标价，交易单位为“克”；黄金（盎司）/美元买卖业务以美元标价，交易单位为“盎司”。两类账户相互独立，不能转换。黄金账户不计利息，不能提取实物黄金。

☆ Features
1. Variety of products. Two available choices to trade in multi-currencies: Gold (gram)/RMB and Gold (ounce)/USD.
2. High transparency: Real time quotes interactive with international gold prices.
3. No additional charge: Since there is no need to use substantial gold to settle no charge for warehousing, transportation, and estimation, etc..
4. Many channels for trading. At Counter, through Internet Banking, Telephone Banking, and Self-service devices.
　　☆ 服务特色
　　1. 交易品种丰富：您可以选择黄金（克）/人民币和黄金（盎司）/美元两个交易品种，满足多币种投资需要。
　　2. 透明度高：报价与国际市场黄金价格实时联动。
　　3. 无额外费用：无需进行实物黄金交割，没有储藏/运输/鉴别等费用。
　　4. 交易渠道丰富：柜台、网上银行、电话银行、自助设备均可办理。

5. Easy to operate: the process is similar to personal F/X trading.
6. Trade in many ways: spot trading , profit-making order, stop-loss order or two-way order. Maximum order time is up to 120 hours.
7. Low investing amount to enter: Starting amount of each trade in gold (gm)/RMB is 10 gm, starting amount of each trade in gold (ounce)/USD is 0.1 ounce.

　　5. 操作方式简便：与个人外汇买卖相似。
　　6. 交易方式多样：即时交易、获利委托、止损委托和双向委托，最长委托时间可达120小时。　　7. 投资门槛低：黄金（克）/人民币买卖业务每笔交易起点金额为10克黄金；黄金（盎司）/美元买卖业务每笔交易起点金额为0.1盎司黄金。