English Chinese translation sample-"Secure Profit" RMB Finance

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

"Secure Profit" RMB Finance
☆ Introduction
A low risk ICBC finance product issued targeting at personal customer who can get back investment return from RMB bond of high credit rating (Treasury Bond, financial debt, Central Bank bill and other bonds) and eventual return of principal and earnings at maturity. All domestic or foreign individuals in China can apply at ICBC with valid ID document.
“稳得利”人民币理财产品
　　 ☆产品简介
　　“稳得利”人民币个人理财产品是指我行以高信用等级人民币债券（含国债、金融债、央行票据、其他债券等）的投资收益为保障，面向个人客户发行，到期向客户支付本金和收益的低风险理财产品。凡持有本人有效身份证件的境内外个人，均可在我行申请办理“稳得利”人民币个人理财业务。

☆ Features
1. Stable expected return, higher than fixed deposit in same period.
2. Issue at regular periods, total amount is controlled, first come first served.
3. Available at all ICBC business offices across the country, simple to apply.
　　☆产品特色
　　1、预期收益稳定，高于同期定期存款。
　　2、按期发行，总额控制，先到先得。
　　3、工行全国各营业网点均有销售，办理手续简便。

☆ Service Channel
The product is sold at ICBC business office.
　　☆服务渠道
　　“稳得利”人民币理财产品在我行各营业网点销售。您亦可通过工行网上银行直接购买。　　

☆ Operation Guide
1. Open Account
Open Transaction Account in ICBC before product application. Only one such account can be opened for a customer in the same direct municipal branch, direct city branch or branches under management of tier-2 branch. You are then qualified to apply for this service once the account has been opened. When opening this account, Peony Money Link Card (or Elite Club Account Card, Peony Money Link Card•e-age) within the region must be specified as the bank account to pay and receive all the money related.
　　☆操作指南
　　1、开户。您在我行办理“稳得利”理财产品交易前，应首先在我行开立理财交易账户。原则上一个客户在同一个直辖市分行或直属分行或二级分行辖区内只允许开立一个理财交易账户。您开立理财交易账户后，即具备了在我行办理“稳得利”理财产品业务的资格。在开立理财交易账户时，您要同时指定一个同户名的本地区内的牡丹灵通卡（或理财金账户卡、牡丹灵通卡e时代）作为理财资金账户，办理与“稳得利”理财业务有关的资金收付。查看网上银行开户流程>>

2. Subscribe
When the product is in offering period, subscribe at ICBC business office with valid ID document, Peony Money Link Card (or Elite Club Account, Peony Money Link Card•e-age). Finance products can only be applied by yourself; others cannot apply on behalf.
　　2、认购。在产品发行期内，您可持本人有效身份证件、牡丹灵通卡（或理财金账户、牡丹灵通卡e时代）到我行营业网点申请认购。理财产品只限本人办理，不得代办。查看网上银行认购流程>>
　　温馨提示：产品购买时间为发行期内的每日9：00-17：00，法定节假日照常销售；产品卖出时间为存续期内的周一至周五（法定节假日除外），每日9：30-15：00。

3. Maturity
Principal and income will be directly transferred into Transaction Card (Elite Club Account, Peony Money Link Card or Peony Money Link Card•e-age).
　　3、到期。稳得利理财产品到期后的本金和收益将直接转您的理财交易卡（理财金账户、牡丹灵通卡或牡丹灵通卡e时代）上。