Native Chinese speaker Be a translator since 1995

Master Degree (my certificates) Certified accountant

Website localization DTP (Desktop publishing)

High quality-ready to publish Try it for free!


1995~present English-Chinese translator

2010~2014 Webmaster of usatouronline.com

1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/

Click here to see more samples


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)

Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)

DTP 10~12 USD per A4 page


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com

TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677

HOW TO GET STARTED (click here for more details)

Feb 20, 2008

English Chinese translation sample-"Gold Expert" Personal Account Gold Trading-Helpful Tips

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

☆ Helpful Tips
1. "Gold Expert" trades under firm bidding/asking. First transaction must be buy gold purchase. Gold you bought will be under the custody of ICBC, and no real gold can be drawn. Gold can be sold through ICBC to get back the money you invested.
  ☆ 温馨提示
  1. “金行家”业务属于实盘买卖业务,您的第一笔交易必须为买入黄金,您买入的黄金由我行托管,不能提取实物黄金,您可通过我行卖出账户黄金,收回资金。

2. Trade at Counter and through Telephone Banking can enter only the buying/selling quantity of gold (ounce) or gold (gram), not the investment amount.
  2. 您通过柜面和电话银行进行账户金买卖时,只能输入需要卖出或买入的黄金(盎司)或黄金(克)数量,不能输入资金金额。

3. Trade gold (gram)/RMB through Internet Banking and self-service terminal can enter only buying/selling quantity, not the investment amount. To trade gold (ounce)/USD through Internet Banking and self-service terminal can enter buying/selling quantity, as well as the buying/selling USD amount. When you sell US dollars and buy gold (ounce), ICBC calculates at cross rate the maximum amount of gold (ounce-up to second place after decimal point, no rounding) can be bought based on the USD amount entered and at real time price (or price given in the order), and be automatically deducted accordingly from the USD amount entered.
  3. 您通过网上银行和自助终端进行账户金买卖时,对于黄金(克)/人民币交易,只能输入需要卖出或买入的黄金(克)数量,不能输入资金金额;对于黄金(盎司)/美元交易,既可以输入卖出或买入的黄金(盎司)数量,也可以输入卖出或买入的美元金额。当进行卖出美元买入黄金(盎司)的交易时,我行系统将根据您输入的美元金额和实时价格(或委托价格),套算出您最多可以买入的黄金(盎司)金额(盎司保留至小数点后2位,不进行四舍五入),并自动对您先前输入的美元金额进行相应扣减。

4. "Gold Expert" is cleared in T+0 days, or gold can be sold on the same day you bought it, without restriction on the time you buy and sell.
  4. “金行家”业务实行T+0的清算制度,即您当天买入的黄金当天就可以卖出,且不限次数。

5. Only one gold trading account can be opened in the same region. Account can be opened 24 hours online.
  5. 在同一个地区,只能开立一个黄金交易账户,在网上开户,全天24小时均可办理。

No comments: