ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION SERVICES




Native Chinese speaker Be a translator since 1995


Master Degree (my certificates) Certified accountant


Website localization DTP (Desktop publishing)


High quality-ready to publish Try it for free!




Experience


1995~present English-Chinese translator


2010~2014 Webmaster of usatouronline.com


1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.




Education


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


Accomplishments


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/


Click here to see more samples




RATES


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)


Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)


DTP 10~12 USD per A4 page



CONTACT INFORMATION


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com


TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677




HOW TO GET STARTED (click here for more details)


Jan 16, 2008

English Chinese Financial Glossary u22

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

unquoted assets
非上市资产
unquoted issue
非上市股票
unquoted securities
非上市证券
unquoted share
非上市股票
unrealized profit
未实现利润
unredeemed goods
未赎回物品
unregistered company
非注册公司
unregistered share
未登记股份
Unreimbursed charges
未偿付费用
unsatisfied debt
未完全清付债款
unsecured
无抵押
unsecured creditor
无抵押债权人
unsecured guaranteed bond
无抵押的保证债券
unsecured liabilities
无抵押债务
unsecured loan
无抵押贷款
unsecured loan stock
无抵押债权股额
unsecured obligation
无抵押的负债
unsecured paper assets
无担保的票据资产
unsettled contract
未交收合约
unsettled order report
逾期交收报告
unsettled position
未完成的合约;未成交的买卖;未平仓
unsolicited call
主动与准客户接触
unspent balance
未用余额
unspent grant
未拨用的补助金
unsystematic risk
非系统性风险
unusual transaction
不寻常的交易
unwanted stamp
不需用的印花
unwritten sale agreement
非书面买卖协议
up limit
升停板;涨停板
up reversal
回升
uplift
撤销;解除
up-market
高档市场
upset premium
标金底价
upset price
拍卖底价;最低售价
upswing
上升;回升
uptrend
升势;上扬
upturn
回升
upward adjustment
向上调整
usual rate of net profit
通常净利润率
usufruct
使用收益权;用益权
utilities sectorial index
公用事业分类指数
utilities sub-index
公用事业分类指数
utility charges
公用事业设施收费
utility-type undertaking
公用事业式企业

No comments: