ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION SERVICES




Native Chinese speaker Be a translator since 1995


Master Degree (my certificates) Certified accountant


Website localization DTP (Desktop publishing)


High quality-ready to publish Try it for free!




Experience


1995~present English-Chinese translator


2010~2014 Webmaster of usatouronline.com


1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.




Education


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


Accomplishments


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/


Click here to see more samples




RATES


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)


Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)


DTP 10~12 USD per A4 page



CONTACT INFORMATION


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com


TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677




HOW TO GET STARTED (click here for more details)


Jan 16, 2008

English Chinese Financial Glossary u12

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

understatement of income
少报入息;少报收入
understatement of profit
少报利润
undertaking
承诺;企业
undervalued currency
定值偏低的货币;低估通货
underwrite
包销;承保
underwriter
承保人;包销商
underwriting agreement
包销协议
underwriting commission
包销佣金
underwriting commitment
包销承担
underwriting contract
包销合约
underwriting facilities
包销通融
underwriting margin
承保利润
underwriting profit
承保利润
underwriting result
承保业绩
underwriting year basis
承销年度基准
undischarged bankrupt
未获解除破产的破产人
undischarged commitment
未注销承担额;未解除义务
undistributed money
未分发款项
undistributed post-acquisition reserve
收购后未分配储备
undistributed profit
未分配利润
undivided profit
未分利润
undue fluctuation
过度波动
undue movement in share prices
股价不正常的波动
undue risk
不合理的风险
unduly burdensome
过于沉重的负担;不合理的负担
Unearned premium
未满期保费
unearned premium portfolio
未满期保费组合
unencumbered
无产权负担
unendorsed cheque
未经背书的支票
unexpended balance
未支用的结余款项
unexpired risk
未过期风险
unfavourable balance
逆差
unfunded liabilities
无资金准备的负债
Unified Exchange [presently known as Stock Exchange of Hong Kong Limited]
联合交易所〔现称香港联合交易所有限公司〕
Unified Exchange Compensation Fund
联合交易所赔偿基金
uniform debenture
划一的债权证
unilateral relief from double taxation
单方面实施双重课税的宽免
unilateral restraint
单方限制
unilateral undertaking
单方承诺

No comments: