ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION SERVICES




Native Chinese speaker Be a translator since 1995


Master Degree (my certificates) Certified accountant


Website localization DTP (Desktop publishing)


High quality-ready to publish Try it for free!




Experience


1995~present English-Chinese translator


2010~2014 Webmaster of usatouronline.com


1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.




Education


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


Accomplishments


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/


Click here to see more samples




RATES


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)


Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)


DTP 10~12 USD per A4 page



CONTACT INFORMATION


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com


TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677




HOW TO GET STARTED (click here for more details)


Jan 25, 2008

English Chinese Financial Glossary d12

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

debit
借项;借方;记入借方的款项
debit advice
借项通知书
debit balance
借方结余
debit item
借项
debit side
借方
debt
债项;债权
debt certificate
债务证明书
debt collection agency
收款公司
debt due
所欠债项
debt financing
债务融资;举债筹资
debt instrument
债务票据
debt market
债务市场
debt on a recognizance
签保所致的债项
debt paper
债务票据
debt payable at a future time
将来到期偿付的债项
debt reorganization
债务重整
debt repayment
偿债;偿还借款;偿还债务
debt securities
债务证券
debt securities market
债务证券市场
debtor
债务人
debtor firm
债务人商号
debtor's interest
债务人权益
debtor's share
债务人拥有额
debt-to-equity ratio
债务与资本比率;负债与权益比率
deceased debtor
已故债务人
deceased partner
已故合伙人
deceased taxpayer
已故纳税人
decelerated growth
增长放缓
decelerating trend
放缓趋势
declaration
声明书;公布;申报;报单
declaration of bankruptcy
宣布破产
declaration of dividend
宣布分派股息
declaration of inability to pay debts
无能力偿付债项声明书
declaration of insolvency
无力偿还债务声明
declaration of solvency
有偿债能力声明
declaration of trust
信托声明;信托声明书
Declaration on Cooperation and Supervision Covering International Futures Markets
《关于国际期货市场的合作和监管的联合声明》
Declarations of Cooperation on Investment Management Persons
投资管理合作声明
declared return
已公布收益
decline
下跌;衰退
decontrol
解除管制
deduct
扣除
deductible
可扣除;免赔额〔保险〕
deduction
扣除;扣减;扣除额;扣除项目
deduction for expenses of self-education
个人进修开支扣除额
deed
契据;契约
deed of guarantee
担保契约;保证契据

No comments: