ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION SERVICES




Native Chinese speaker Be a translator since 1995


Master Degree (my certificates) Certified accountant


Website localization DTP (Desktop publishing)


High quality-ready to publish Try it for free!




Experience


1995~present English-Chinese translator


2010~2014 Webmaster of usatouronline.com


1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.




Education


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


Accomplishments


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/


Click here to see more samples




RATES


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)


Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)


DTP 10~12 USD per A4 page



CONTACT INFORMATION


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com


TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677




HOW TO GET STARTED (click here for more details)


Jan 17, 2008

English Chinese Financial Glossary a42

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

attestation 见证;见证条款
at-the-money option 平价期权
attorney 受权人;受托代表人
attornment 新拥有人承认书
attributable profit 可归属利润
attributable share value 可归属股份价值
Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
auction 拍卖
auctioneer 拍卖商
audit 审计;核数
Audit Commission 审计署
Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission] 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
audit review 帐目审查
Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金咨询委员会〕
audited account 审计帐目;经审计的帐目
audited annual account 经审计的周年帐目(年度账目)
audited balance sheet 经审计的资产负债表
auditor 核数师;核数主任;审计师
auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
auditor's report 核数师报告;审计师报告
Aussie bond 澳元债券
austerity budget 紧缩预算
Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
Australian Dollar [AUD] 澳元
Australian Options Market 澳大利亚期权市场
Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
authentication 认证;鉴证
authority to purchase 委托购买证;委购书
authorization 认可;核准;授权;授权书
authorization by direction 指示授权
authorization by instruction 指令授权
authorization by warrant 令状授权
authorization of unit trust 单位信托的认可
authorized agent 指定代理人
authorized capital 法定资本
authorized clerk 出市员
authorized dealer 认可交易商;审定交易商
authorized financial institution 认可财务机构
authorized fund 认可基金
authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
authorized institution 认可机构
authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
authorized investment 特准投资项目

No comments: