ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION SERVICES




Native Chinese speaker Be a translator since 1995


Master Degree (my certificates) Certified accountant


Website localization DTP (Desktop publishing)


High quality-ready to publish Try it for free!




Experience


1995~present English-Chinese translator


2010~2014 Webmaster of usatouronline.com


1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.




Education


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


Accomplishments


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/


Click here to see more samples




RATES


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)


Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)


DTP 10~12 USD per A4 page



CONTACT INFORMATION


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com


TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677




HOW TO GET STARTED (click here for more details)


Jul 22, 2008

Business English Chinese translation samples--trade 1

(Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- website localization)

They mainly trade with Japanese firms.
他们主要和日本商行进行贸易。

For the past five years, we have done a lot of trade with your company.
在过去的五年中,我们与贵公司开展了大量贸易。

Our trade is conducted on the basis of equality.
我们是在平等的基础上进行贸易。

There has been a slowdown in the wool trade with you.
和你们的羊毛贸易已有所减少。

Our foreign trade is continuously expanding.
我们的对外贸易不断发展。

Trade in leather has gone up (down) 3%.
皮革贸易上升(下降)了百分之三。

Trade in general is improving.
贸易情况正在好转。

Our company mainly trades in arts and crafts.
我们公司主要经营艺术品和手工艺品。

They are well-known in trade circles.
他们在贸易界很有名望。

We trade with people in all countries on the basis of equality and mutual benefit.
我们在平等互利的基础上和各国人民进行贸易。

To respect the local custom of the buying country is one important aspect of China's foreign policy.
尊重买方国家的风俗习惯是我国贸易政策的一个重要方面。

Our purpose is to explore the possibilities of developing trade with you.
我们的目的是和你们探讨一下发展贸易的可能性。

Words and Phrases


foreign trade 对外贸易
overseas trade 海外贸易
international trade 国际贸易
to trade with 和……进行贸易
to do business in a moderate way 稳健做生意
to do business in a sincere way 诚恳做生意
to make a deal 做一笔交易
deal 交易,经营,处理,与……交往
to deal in 经营,做生意
to explore the possibilities of 探讨……的可能性
trade circles 贸易界
to handle 经营某商品
to trade in 经营某商品
business scope/frame 经营范围
trading firm/house 贸易行,商行

No comments: