Native Chinese speaker Be a translator since 1995

Master Degree (my certificates) Certified accountant

Website localization DTP (Desktop publishing)

High quality-ready to publish Try it for free!


1995~present English-Chinese translator

2010~2014 Webmaster of usatouronline.com

1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/

Click here to see more samples


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)

Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)

DTP 10~12 USD per A4 page


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com

TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677

HOW TO GET STARTED (click here for more details)

Mar 11, 2008

English Chinese translation sample-Inter-bank Remittance

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

Inter-bank Remittance
☆ Introduction
A service for making transfer in RMB or foreign currency to corporate or personal account opened in other banks in China.
☆ Features
1. No need to run around different banks to deposit or withdraw cash. You can make transfer on through many channels (Time of money credited into account depends on receiving bank's system).
2. Remittance currency includes RMB and all other foreign currencies for savings (foreign currency is applicable for making remittance into personal accounts).
☆ Service Channel
Internet Banking, ICBC business office.
  ☆ 服务简介
  ☆ 服务特色
  ☆ 服务渠道

☆ Operation Guide
1. Inter-bank remittance through Internet Banking.
First register under Personal Internet Banking "Banking@Home", go to ICBC business office to open authority to make outward transfer through Internet Banking and apply a USB-Shield (Personal Customer Certificate). Flow Chart>> (Chinese Version)
2. Inter-bank foreign currency remittance at ICBC business office
Apply at designated ICBC F/X business office; fill in "Mail Transfer voucher".
  ☆ 操作指南
  使用网上银行工行与他行转账汇款,您首先要注册“金融@家”个人网上银行,并到营业网点开通网上银行对外转账权限,申请使用U盾(个人客户证书)。使用网上银行进行工行与他行转账汇款。 查看流程>>

☆ Helpful Tips
1. According to PBC rules, service hours is from 9:00 to 17:00 each working day.
2. Banking charges: 1% of remittance amount, minimum 1 Yuan, maximum 50 Yuan.
  ☆ 温馨提示

3. Note the following rules of State Administration of Foreign Exchange when making F/X remittance.
(1) Receiver's name of F/X remittance must be same as remitter's, or direct relatives of the remitter. If not, present document to certify "Receiver is the direct relative of Remitter". "Direct Relative" include "spouse, father (mother) son (daughter)", as follow:
a. Resident Registration Booklet if receiver and remitter are under one Resident Registration Booklet.
b. Notary or documentation from Notary Office or Public Security Office certifying the relationship between receiver and remitter is direct relative.
(2) Nature of your intra-city F/X receiving account and payment account must be identical, or "Cash account for Cash account", "F/X account for F/X account", that is, "Cash/TT nature before and after transfer remain unchanged".
  a. 收款人与汇款人同在一个户口簿的,应当出示户口簿
  b. 收款人与汇款人不在同一户口簿的,需出示公证部门或派出所等有权机构出具的证明收款人与汇款人确为直系亲属的公证或证明文书

No comments: