English Chinese translation sample-Inward Remittance -Personal F/X settled in advance-Introduction

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

II. Personal F/X settled in advance
☆ Introduction
Personal F/X remittance settled in advance is a special situation of "Inward T/T". This is a given F/X remittance. Before sending remittance at overseas ICBC branch, remitter can request to convert the foreign currency to RMB at the specified rate quoted on the date of remittance. Beneficiary receives the remittance in RMB.
　　方式二：个人外汇预结汇
　　☆服务简介
　　个人外汇预结汇汇款业务属于“电汇汇入汇款”的一个特殊汇款情况，是指汇款人在工行境外分行办理向境内的外汇汇入汇款时，可要求按我行当日预结汇汇款的指定结汇汇率直接将所汇外币款项结成人民币、以人民币形式解付收款人的特定外汇汇款方式。

☆ Features
1. Sender remit in foreign currency, but remittance is credited into beneficiary's account in RMB.
2. Beneficiary has account opened in ICBC branch in China can receive remittance from overseas in RMB immediately. In this way, beneficiary has no risk of exchange rate. There is no need for beneficiary to settle at ICBC counter as well. Remittance is even faster to be credited into account.
　　☆服务特色
　　1、汇款人本身汇出的资金为外币，但收款人入账的金额为人民币。
　　2、该业务收款人在国内各省市工商银行网点开有账户，可在第一时间收到以人民币入账的境外汇款。既锁定了收款人的汇率风险，同时也免去了收款人到银行柜面办理结汇手续的麻烦，进一步提高了汇款的到账速度。

3. Overseas remitter can send personal F/X remittance settled in advance at ICBC branches in Singapore, Tokyo, Seoul (Pusan), Luxembourg, Macau, ICBC (Asia) and ICBC (London) in Singapore dollar, Japanese yen, US dollar, Euro dollar, HK dollar and Sterling pound.
　　3、境外汇款人通过工行新加坡分行、东京分行、汉城（釜山）分行、卢森堡分行、澳门分行、中国工商银行（亚洲）和中国工商银行（伦敦），可办理新加坡元、日元、美元、欧元、港币和英镑多个币种项下的个人外汇汇款预结汇业务。

☆ Service Channel
Overseas remitter can send personal F/X remittance settled in advance at ICBC branches in Singapore, Tokyo, Seoul (Pusan), Luxembourg, Macau, ICBC (Asia) and ICBC (London) in Singapore dollar, Japanese yen, US dollar, Euro dollar, HK dollar and Sterling pound.
　　☆服务渠道
　　汇款人可通过我行新加坡分行、东京分行、汉城（釜山）分行、卢森堡分行、澳门分行、中国工商银行（亚洲）和中国工商银行（伦敦），办理新加坡元、日元、美元、欧元、港币和英镑多个币种项下的个人外汇预结汇汇款业务。