English Chinese translation sample-Book-entry T-Bond-Operation Guide

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

☆ Operation Guide
1. Internet Banking
If you are a registered customer of ICBC Personal Internet Banking, you can open/cancel bond custody account, maintain, subscribe bond and trade.　Flow Chart>> (Chinese Version)
　　☆ 操作指南
　　1. 网上银行操作流程
　　如果您是我行个人网上银行注册客户，即可直接在我行网站进行债券托管账户开销户管理、维护、债券认购、买卖的交易。查看流程>>

2. Telephone Banking
Open Bond Custody Account at ICBC business office, use Peony Money Link Card, Elite Club Card or E-Age Card to register under Personal Telephone Banking, and sign up bond services.
(1) Operation flow of buying bond through Telephone Banking:　Flow Chart>> (Chinese Version)
(2) Operation Flow of selling bond through Telephone Banking:　Flow Chart>> (Chinese Version)
(3) ICBC Telephone Banking also offer enquiry, fax and operator service
　　2. 电话银行操作流程
　　您需要到我行营业网点开立债券托管账户，并使用牡丹灵通卡、理财金卡或E时代卡办理个人电话银行注册手续，同时开通债券业务。
　　（1）使用电话银行买入债券的操作流程为：查看流程>>
　　（2）使用电话银行卖出债券的操作流程为：查看流程>>
　　（3）工行电话银行债券投资功能还为您提供查询、传真及人工服务。

3. At ICBC business Office
(1) Account Opening. When opening an account at ICBC business office, specify Elite Club Account Card, Peony Money Link Card - E-Age or Peony Money Link Card as the unique settlement account for payment and receipts of monies related to bond trades.
　　3. 营业网点操作流程
　　（1）开户。您在营业网点办理开户手续时需指定您的理财金账户卡、牡丹灵通卡e时代或牡丹灵通卡作为您唯一的债券交易资金结算账户，用于办理与债券交易业务相关的资金收付。

(2) Trading. Trade bond with own ID document and bank card (Elite Club Account Card, Peony Money Link Card - E-Age or Peony Money Link Card), trade at specified ICBC business offices and fill in Buy/Sell Bond Voucher.
　　（2）买卖交易。您持本人有效身份证件和办理债券交易的银行卡（理财金账户卡、牡丹灵通卡e时代或牡丹灵通卡），到银行指定网点，填写债券买入或卖出凭证即可办理债券买卖。