English Chinese translation sample-mobile banking

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

Mobile Banking (Short Message)
手机银行（短信）

Mobile Banking (Short Message) is a banking service for customer to make enquiry, transfer, remittance, donation, spending, bill payment, subscribe/cancel Balance Change Reminding service according to the customer's instruction sent through mobile. Result will be sent back to customer by short message.

　　手机银行（短信）是指客户通过编辑发送特定格式短信到银行的特服号码，银行按照客户指令，为客户办理查询、转账、汇款、捐款、消费、缴费、定制/取消余额变动提醒通知等相关业务，并将交易结果以短信方式通知客户的新型金融服务方式。

I. Features & Advantages
1. Wide Service Coverage, Easy to Apply
You can enjoy all Mobile Banking services as long as your mobile can send and receive short messages. You can register Mobile Banking yourself through www.icbc.com.cn or go to any ICBC Business Office to register. The registration is easy and simple.

　　一、特点和优势
　　1. 服务面广、申请简便
　　只要您的手机能收发短信，即可轻松享受手机银行的各项服务。您可以通过中国工商银行中国网站自助注册手机银行，亦可到工商银行营业网点办理注册，手续简便。

2. Rich Functions, Convenient and Flexible
Eight kinds of services such as account enquiries, transfers , remittances, donations, bill payments, consumption and subscribe/cancel Balance Change Reminding service can all be provided through mobile phone short messages. Moreover, you do not need to change mobile phone or SIM card before you enjoy all these new services and functions if there is any. All mobile transactions codes are composed by combining the first alphabet of each word of the transaction name for easy reference. You can send short message of "?" to find out how to use all the functions.

　　2. 功能丰富、方便灵活
　　通过手机发送短信，即可使用账户查询、转账汇款、捐款、缴费、消费支付及定制/取消余额变动提醒通知等八大类服务。而且，手机银行提供更多更新的服务功能时，您也无须更换手机或SIM卡，即可自动享受到各种新增服务和功能。手机银行交易代码均取交易名称的汉语拼音首位字母组成，方便记忆，您还可随时发送短信“？”查询各项功能的使用方法。

3. Safe and Reliable, Layers of Protection
ICBC adopts several layers of protection to secure your money. First, information in Mobile Banking (Short Message) is encrypted using international recognized standard during transmission and procession. Data between Mobile Operator and ICBC are securely transmitted and processed to prevent being stolen or compromised in this way. Secondly, a strict restriction is set for outward transfer amount through Mobile Banking (Short Message). Thirdly, the registered mobile phone of customers will be tied up with their accounts and a special pin number for payment is required.

　　3. 安全可靠、多重保障
　　银行采用多种方式层层保障您的资金安全。一是手机银行（短信）的信息传输、处理采用国际认可的加密传输方式，实现移动通讯公司与银行之间的数据安全传输和处理，防止数据被窃取或破坏；二是客户通过手机银行（短信）进行对外转账的金额有严格限制；三是将客户指定手机号码与银行账户绑定，并设置专用支付密码。

4. 7 x 24 Services, Fund Credit into Account Instantly
You can enjoy ICBC Mobile Banking (Short Messages) service 24 hours a day and 7 days a week anytime and anywhere as far as your mobile can send and receive short messages. Money transferred and remitted is credited into accounts real time. Payments for bills and spending are completed in seconds. Everything is at your "hands".

　　4. 7×24小时服务、资金实时到账
　　无论何时，您身在何处，只要可以收发短信，立即享受工行手机银行（短信）7×24小时全天候的服务，转账、汇款资金瞬间到账，缴费、消费支付实时完成，一切尽在“掌”握。