English Chinese financial glossary 41

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

property tax return
物业税报税表
property taxpayer
缴纳物业税的人士
property-linked benefit
与财产相连的利益
proportional treaty
比例协约
proportional treaty reinsurance
比例协约再保险
proportionate reduction of property tax
按比例减征物业税
Proposal for Alteration of Valuation List
修改估价册建议书
proposal form
投保表格
proposed estimates
建议预算
proprietary insurance corporation
营业保险法团
proprietor
营业者
proprietorship
独资企业；营业者所有权
prospective buyer
有意购买者；准买者
prospective liabilities
预期负债
prospective planholder
有意参与投资计划的人
prospectus
招股章程；发行章程
Protection of Wages on Insolvency Fund
破产欠薪保障基金
Protection of Wages on Insolvency Fund Board
破产欠薪保障基金委员会
protective trust
保护信托
protest of bills
汇票的拒付证书
provable debt
可证债项；可证债权
provident benefit
公积金福利
provident fund
公积金
provident fund scheme
公积金计划
provision
拨款；预留款项；备付款项；准备金
provision for diminution in value
减值准备
provision for taxation
备付税项
provision on account
临时拨款准备
provisional administrator
临时管理人
provisional agreement for sale and purchase
临时买卖协议
Provisional Certificate of Receipt of Estate Duty
遗产税收讫临时证明书
provisional damages
临时损害赔偿
provisional estimate
临时估计数字
provisional estimate of gross domestic product
国内生产总值临时估计数值
provisional letter of allotment
暂定配股通知书
provisional limit
暂定限额
provisional liquidator
临时清盘人；暂委清盘人
provisional profits tax
暂缴利得税
provisional property tax
暂缴物业税
provisional salaries tax
暂缴薪俸税
provisional tax
暂缴税
provisional tax instalment system
暂缴税分期缴付制度
Provisional Urban Council rates
临时市政局差饷
provisionally acceptable levels [PALs]
暂定上限
provisionally acceptable levels of expenditure
暂定预算开支上限
provisioning policy
坏帐准备政策
proxy
代表；委托书
prudential supervision system
审慎监管制度
public account
政府帐目
public accountant [PA]
注册会计师
Public Accounts Committee of the Legislative Council
立法会政府帐目委员会
public auction
公开拍卖
public body
公共机构
public company
公众公司
public consumption expenditure
公众消费开支