English Chinese financial glossary 40

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

profit arising in or derived from Hong Kong
于香港产生或得自香港的利润
profit forecast
利润预测；盈利预测
profit margin
利润率；利润幅度
profit maximization
获取最大利润；最高利润点
profit record
盈利记录
profit sharing
盈利分享
profit taking
获利回吐；见利抛售
profitability
盈利能力
profiteer
投机商人；奸商
profiteering
牟取暴利；投机倒把
profit--loss sharing ratio
盈亏分配比率
profits tax
利得税
profits tax assessment
利得税评估
profits tax return
利得税报税表
profit-sharing bonus
红利奖金
program trading
程式买卖
Programme Management System
程序管理制度
programme of deregulation [interest rate]
撤销利率限制计划
Programme of Economic Surveys
经济统计调查计划
progressive rate
累进税率
progressive tax band
累进税阶
project cost
工程项目费用
project estimates
计划预算；工程项目预算；工程计划预算
project financing
项目融资
project-by-project approach
逐项计划处理方法
projected income
预计收入
projected revenue
预计收入
projection
推算；预测；预计
project-linked borrowing
与指定计划有关的借款
promise to pay
付款承诺
promissory note [P/N]
承付票；本票；期票
prompt collection of money
迅速收款
prompt date
交割日期
proof of debt
债权证明；债权证明书
proof of title
业权证明
proper account
妥善帐目
proper books of account
妥善帐簿
proper disbursement
正当垫付费用；正当支出
properties sectorial index
地产分类指数
properties sub-index
地产分类指数
property
财产；物业；产权
property assessable to tax
应课税的物业
property derived from the deceased
得自死者的财产
property gains tax
物业增值税
property investment arrangement
财产投资安排
property lending
物业贷款
property liable to estate duty
须缴纳遗产税的财产
property market
物业市场；地产市场
property market rental index
物业市场租金指数
property passing on a death
死者去世时转移的财产
property portfolio
房地产投资组合
property situated outside Hong Kong
在香港以外地方的财产
property tax
物业税
property tax assessment
物业税评估
Property Tax Demand Note
物业税缴税通知书