Native Chinese speaker Be a translator since 1995

Master Degree (my certificates) Certified accountant

Website localization DTP (Desktop publishing)

High quality-ready to publish Try it for free!


1995~present English-Chinese translator

2010~2014 Webmaster of usatouronline.com

1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/

Click here to see more samples


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)

Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)

DTP 10~12 USD per A4 page


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com

TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677

HOW TO GET STARTED (click here for more details)

Jul 15, 2008

Business English Chinese translation samples-- transportation

(Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- website localization)

货物 goods/ freight /cargo
运输 transportation/ transit /conveyance
运送 to transport /to carry/ to convey
运输业 transportation business /forwarding business/ carrying trade (转口贸易)
运输代理人 a forwarding agent
承运人 a freight agent/ a carrier
船务代理人 a shipping agent
陆上运输 transportation by land
海上运输 transportation by sea
货物运输 goods traffic /freight traffic /carriage of freights /carriage of goods
货轮 cargo boat /freighter /cargo steamer /cargo carrier
火车 goods-train/ freight-train
卡车 goods-van /goods wagon/ freight car /truck
货运办公室 goods-office /freight-department
运费率 freight/ freight rates /goods rate
运费 carriage charges /shipping expenses/ express charges
车费 cartage /portage
运费预付 carriage prepaid /carriage paid
运费到付 carriage forward /freight collect
运费免除免费 carriage free
协定运费 conference freight /freight rate
运费清单 freight account
托运单 way-bill invoice
运送契约 contract for carriage
装运 shipment /loading
装上货轮 to ship /to load /to take on a ship
装运费 shipping charges/ shipping commission
装运单载货单 shipping invoice
装运单据 shipping documents
大副收据 mate's receipt
装船单 shipping order
提货单 delivery order
装船通知 shipping advice
包裹收据 parcel receipt

No comments: