Financial statements sample-terms in CONSOLIDATED BALANCE SHEETS（联合资产负债表）

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial statements translation）

OCLC ONLINE COMPUTER LIBRARY CENTER, INC.
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS（联合资产负债表/合并资产负债表）
AS OF JUNE 30, 2007 AND 2006

ASSETS (资产)
CURRENT ASSETS（流动资产）:
Cash and cash equivalents （现金及现金等价物）
Short-term investments （短期投资）
Government securities （政府债券）
Corporate notes and bonds （公司票据/公司证券）
Equity securities （产权证权）
Receivables — net （应收账款-净额）
Prepaid expenses and other （预付帐款及其他）
Total current assets （流动资产合计）
FIXED ASSETS（固定资产） — At cost — less accumulated depreciation（累计折旧）and amortization（摊销）
OTHER ASSETS （其他资产）

LIABILITIES AND CORPORATE EQUITY（负债和公司权益/所有者权益）
CURRENT LIABILITIES（流动负债）:
Current portion（流动部分/短期部分） of long-term debt and capital leases
Accounts payable（应付款）
Accrued liabilities （应计负债）
Advance subscription payments （预付订阅款/费）
Unearned revenue （未实现收入）
Total current liabilities （流动负债合计）
LONG-TERM DEBT（长期负债） AND CAPITAL LEASES（融资租赁/资本租赁） — Less current portion (流动部分)
OTHER NONCURRENT LIABILITIES （其他非流动负债）
MINORITY INTEREST （少数股东权益）
CORPORATE EQUITY （股东权益）
TOTAL （总额）