English Chinese translation sample-Babylon Ltd.

（Translated by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services-legal translation）

Babylon 7 CE disclaimer: Notwithstanding anything to the contrary, the Babylon 7 CE version is provided “as-is” without warranty of any kind, including without warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

A. Except as specified in this paragraph there are no warranties of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, and the programs, documentation and other files on the media are provided "as is". (Some states do not allow the exclusion of implied warranties so the above exclusion may not apply to you).

b. These are your sole and exclusive remedies for any and all claims that you may have against Babylon Ltd. or any distributor or dealer of Babylon Ltd. Product(s) arising out of or in connection with the Product, whether made or suffered by you or another person and whether based in contract or tort.

c. In no event will Babylon, or any distributor or dealer of Babylon product(s), be liable to you for consequential, incidental, special or exemplary damages arising out of a breach of this warranty or your use of the product(s), including but not limited to lost profits or loss of business, business intruuption or any other damages arising out of the unavailability, use, reliance on, inability to utilize or improper use of the product, even if Babylon, or its distributor or dealer, has been apprised of the likelihood of such damages occurring, and regardless of the form of action, whether in contract, tort, or otherwise. (Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you).
Under no circumstances will Babylon Ltd.'s total liability to you of all kinds arising out of or related to this license Agreement (including but not limited to any warranty claims hereunder), regardless of the form, and regardless of whether any action or claim is based in contract, tort or otherwise, exceed the total purchase price paid by you for the right to use a single copy of the Product(s). Babylon Ltd's Product's pricing reflects the allocation of risk and the limitation on liability contained in this Limited Warranty.

d. Because it is impossible for Babylon Ltd. or the distributors or dealers of Babylon Ltd. Product(s) to know the purposes for which you obtained this Product or the uses to which you will put this Product, you assume full responsibility for the selection of the Product, and for its installation and use and the results of that use.

e. While every reasonable effort has been made to ensure that you will receive a Product that you can use and enjoy, neither Babylon Ltd. nor the distributors and dealers of Babylon Ltd. Product(s) warrant that the functions of the Product will meet your requirements or that the operation of the Product will be uninterrupted or error-free. Due to the complex nature of computer programs, this Product (like all large programs) will probably never be completely error-free.

f. This Limited Warranty does not cover any magnetic medium, if exists, which has been the subject of abuse or damage, nor does it cover any Product, which has been altered or changed by anyone other than Babylon Ltd.

g. Neither Babylon Ltd. nor the distributors and dealers of Babylon Ltd. Product(s) are responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the hardware or operating system software you are using which are made after the release date of this version of the Product, nor for problems in the interaction of the Product with any other software.

h. No action for breach of warranty may be commenced more than 1 (one) year following the expiration date of the above Limited Warranty.


Babylon7 CE的免责声明：即使本协议中有与此相悖的条款，Babylon7 CE都不做任何形式的担保，包括不能担保产品的商业性或针对某一特定目标的适应性。

a.除非在本段中具体说明，本公司不做任何担保，不论明示或暗示的，包括但不限于对产品的商业性或针对某一具体目标的适应性的隐含保证。本程序、文件及其它媒体上的文件都“按照目前的样子”提供。（一些国家不允许排除隐含担保，因此上述条款可能不适用于您）。

b.对Babylon有限公司或任何Babylon有限公司产品的经销商或代理商提出的与本产品有关的索赔，不管是您还是其他人经历的问题，也不论是基于协议还是基于侵权行为，这些是您唯一的、专属的补偿方式。

c.由于违反规定或您对本产品的使用而引起的间接的、偶然的、特殊的或惩罚性的损失，Babylon或Babylon产品的经销商或代理商都不对您负有任何责任，损失包括而不限于由于产品的未提供、使用、依赖、不可利用或使用不当所造成的收益损失或业务损失、经营中断或任何其它损害，即使Babylon或其经销商或代理商已经知道出现这种损害的可能性，而且不论是以何种形式进行诉讼，基于协议或基于侵权。（有些国家不允许对偶然的或间接的损害给予排除，因此上述条款可能不适用于您）。
在任何情况下Babylon有限公司都不会对您与此许可协议有关的任何种类的损失负责任（包括但不仅限于以下的任何担保索赔），而无论其形式如何，诉讼或索赔基于协议、侵权行为还是其它情况，或者价值超过了您支付本产品一份拷贝的价格总额。Babylon有限公司的产品价格反映了包含在有限担保中的风险分配和责任限制。

d.因为Babylon有限公司或Babylon有限公司产品的经销商或代理商不可能知道您取得本产品的目的，或者您使用本产品的用途，您将对本产品的选择、安装和使用以及使用结果负全部责任。

e.虽然已经做了一切合理的努力来保证您能收到一种您能使用并喜欢的产品，但Babylon有限公司、Babylon有限公司产品的经销商和代理商都不能保证本产品的功能能够符合您的要求或者本产品的运行将会是连续的或无故障的。由于计算机程序的复杂性，本产品（像所有的大型程序一样）将不可能完全无错误。

f.本有限担保不涉及任何受到滥用或损害的磁介质（如果存在），也不涉及除了Babylon有限公司以外的任何人进行过修改或变更的产品。

g.Babylon有限公司和Babylon有限公司产品的经销商和代理商对于您使用本产品之后的的硬件或操作系统软件的变化引起的问题，或者本产品与任何其它软件的冲突都不负责。

h.上述有限担保终止日期超过1年后，对担保违约不得提起诉讼。