English Chinese translation sample-Remittance Express -Introduction

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）

Remittance Express
☆ Introduction
A service for making transfer between receiver and remitter who both have accounts opened in ICBC.
汇款直通车
　　☆ 服务简介
　　“汇款直通车”是指收款人和汇款人均在工行开户，进行工行内账户间转账汇款的业务。

☆ Features
1. Fast. RMB remittance is credited into account real time regardless of the receiving account is local or in other cities. Remittances in foreign currency will be credited into account real time if the receiving account is local and on the next day if the receiving account is in other cities.
2. Remittance currency includes RMB and all other foreign currencies for savings.
　　☆ 服务特色
　　1、到账迅速。对于人民币汇款，无论收款账户是在本地还是异地，您的款项汇出后都实时到账。对于外币汇款，若收款账户在本地，款项汇出后实时到账，若收款账户在异地，一般次日到账。
　　2、汇款币种不仅包括人民币，还包括所有外币储蓄币种。


3. Many ways to remit: in cash or transfer through ICBC.
4. Easy to apply. All ICBC business offices in China provide RMB remittance operation. Remittances in foreign currency can be made at designated ICBC business offices.
　　3、汇款形式多样化。您可以选择用现金汇款，也可以选择通过银行转账的形式汇款。
　　4、办理方便。您在工行全国各地营业网点均可办理人民币转账汇款业务，外币转账汇款可在工行指定外汇业务网点办理。

5. More convenient operation through online remittance: (1) if the receiver’s account number is unknown, then enter his name, ID type and number, and remit to an ICBC business office you specified where receiver can use his valid ID document to receive the remittance. (2) Apart from single remittance, remittance can be in batch by following ICBC customer software tool to prepare a file and upload to ICBC for processing. It saves time and is trouble-free. (3) Build an address book on "My Receiver" to save workload and avoid error by simply entering account name and number when making remittance to the members in the address book.
　　5、网上汇款，功能更强大：（1）即使您不知道收款人账号，也可以通过输入其姓名、证件类型与号码，将款项汇往您指定的一个我行网点，由收款人持有效证件前往取款。（2）您不但可以进行单笔转账汇款，还可以将按照我行客户工具软件事先编辑好的转账汇款文件从本地上传，成批发送到我行处理，完成批量转账，省时又省力。（3）您可以建立“我的收款人”通讯录，在向通讯录中的成员转账汇款时，无需输入其户名和账号信息，可以简化您的输入工作量并避免误操作的发生。

6. Faster and easier operation when remitting through telephone Banking. Through Telephone Banking, transfer can be made between registered accounts, and even between your registered account and registered account of others. Advanced ICBC automatic voice system offers fast, convenient, economical and accurate inter-city remittance service. Dial hotline 95588, remitting to accounts in the same city or in other cities without going out of your house. Making remittance through telephone would be faster and save your trouble to queue at the Counter.
　　6、电话银行汇款，方便快捷。您可以通过电话银行进行注册账户之间的资金划转，还可向已注册的他人账户划转资金。工商银行利用先进的电话自动语音系统为您提供方便、快捷、经济、准确的异地汇款服务。通过拨打95588热线电话，您足不出户就可以实现同城异地的转账汇款业务。使您充分体验资金汇转畅通无阻的感觉，同时也免去您在银行柜面的排队等候之忧，节约了您的宝贵时间。

7. Where there is your mobile phone, there is the remittance. Mobile Phone Banking is another good choice when access to internet or dial Telephone Banking is inconvenient. The remittance can be made by simply sending a short message in a given format.
　　7、手机银行转账汇款，随机而动。在您不方便上网或拨打电话银行时，手机银行也是您不错的选择，只需发送特定格式短信即可轻松实现资金划转。

☆ Service Channel
You can remit at ICBC business offices, through Internet Banking, Telephone Banking, Mobile Phone Banking, ATM or Self-Service Terminal. To save time, ICBC suggests making remittance through Internet Banking, Telephone Banking, Mobile Phone Banking, ATM and Self-Service Terminal.
　　☆ 服务渠道
　　您在工行营业网点、网上银行、电话银行、手机银行、ATM、自助终端都可以办理转账汇款业务。为节省您的宝贵时间，工行建议您通过网上银行、电话银行、手机银行、ATM和自助终端办理汇款。