Native Chinese speaker Be a translator since 1995

Master Degree (my certificates) Certified accountant

Website localization DTP (Desktop publishing)

High quality-ready to publish Try it for free!


1995~present English-Chinese translator

2010~2014 Webmaster of usatouronline.com

1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/

Click here to see more samples


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)

Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)

DTP 10~12 USD per A4 page


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com

TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677

HOW TO GET STARTED (click here for more details)

Mar 1, 2008

English Chinese translation sample-Book-entry T-Bond - Helpful Tips2

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

7. Which cities that ICBC has opened book-entry bond service?
Currently, ICBC has opened OTC trading services at Tier-1 Branches and Direct Branches across the country. Service is available at all nationwide deposit and withdrawal ICBC Business Offices in major cites of all provinces (except Tibet).
  7. 工商银行在哪些城市开办记账式债券业务?

8. What are the ICBC service hours for OTC bond?
Every Monday to Friday, 10:00 – 15:30; Stop Trading Notice will be announced at ICBC Counter 2 working days in advance during national holidays or subject to Peoples' Bank of China Rules.
  8. 工商银行受理柜台债券业务的时间?

9. How to open Bond Custody Account at ICBC?
Investor holding valid ID document should specify an ICBC current account with the same name opened in local area (as the bank account to trade OTC bond) and fill in Custody Agreement and Bond Account Application Form at the ICBC Business Office where this service is available. ICBC will open Bond Custody Account and issue "Bond Custody Account Card" to investor.
  9. 如何在工商银行办理债券托管账户开户?

Valid identity document that individual investor should hold: ID Card or Temporary ID Card within validity period, Resident Registration Booklet, Military ID Card, Passport. Bank account designated by individual investor should be the matched RMB Savings Account of Peony Money Link Card. If someone opens the account on behalf, valid identity document of this person should be submitted as well.

Institutional investor should surrender: Company's Business License, Organizational Institution Code of Institutional Association, valid ID document of the Officer-in-charge. If the account opening company is a subsidiary branch, authorized written document from legal person has to be submitted as well. Bank account designated by institutional investor is the RMB settlement account in customer self-service card.

10. What are the fees that investor have to pay for signing up bond service?
(1) 10 Yuan for opening Bond Custody Account, a one-time fee collected by ICBC.
(2) 50 Yuan for each non-trade transfer, 20 Yuan for each custody transfer, investors only need to pay during non-trade transfer or custody transfer.
  10. 投资人办理债券业务需交纳哪些费用?

11. How investors apply for trading Bond? What are the procedures?
Investors should hold valid ID document, Bond Trading Card (Money Link Card for Personal, Customer Self-Service Card for Institutional Officer) and fill in Bond Buy/Sell Voucher at designated ICBC Business Office.
  11. 投资人如何办理债券买卖交易?需办理哪些手续?

12. Any tax has to be paid for investment return from OTC bond trades?
According to Rules, no tax is levied on interest income from T-Bond investment.
  12. 柜台债券交易投资收益是否交纳税金?

No comments: