Native Chinese speaker Be a translator since 1995

Master Degree (my certificates) Certified accountant

Website localization DTP (Desktop publishing)

High quality-ready to publish Try it for free!


1995~present English-Chinese translator

2010~2014 Webmaster of usatouronline.com

1995~2002 Harbin university. Engage in the fields of accountancy, economics, business administration, marketing, etc.


  • Master degree (2003), business administration, Harbin Institute of Technology (among the Top 10 universities in China ).

  • Bachelor degree (1995), accountancy, Harbin University.


  • 1000+ projects completed since 1995

  • Recent projects:
a. AirAsia (200,000+ words) http://www.airasia.com/cn/zh/

b. KLM (100,000+ words) http://www.klm.com/travel/cn_cn/index.htm

c.Symantec(5000+ words) http://www.symantec.com/zh/cn/

Click here to see more samples


Translation0.06 USD~0.08 USD per source word (English or Chinese)

Editing 0.03 USD~0.04 USD per source word (English or Chinese)

DTP 10~12 USD per A4 page


Email: translator_li@hotmail.com MSN: translator_li@hotmail.com

TOM-Skype: translatorli2008 Cell phone :0086-13674676677

HOW TO GET STARTED (click here for more details)

Jan 15, 2008

IAS 40 Investment Property

(Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation)

IAS 40 Investment Property

The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.

Investment property is property (land(土地) or a building(建筑物)—or part of a building—or both) held (by the owner or by the lessee under a finance lease) to earn rentals(租金收入) or for capital appreciation(资本增值) or both, rather than for:
(a) use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or (b) sale in the ordinary course of business.

A property interest that is held by a lessee under an operating lease may be classified and accounted for as investment property provided that:
(a) the rest of the definition of investment property is met; (b) the operating lease is accounted for as if it were a finance lease in accordance with IAS 17 Leases; and (c) the lessee uses the fair value model set out in this Standard for the asset recognised.

Investment property shall be recognised as an asset when, and only when:
(a) it is probable that the future economic benefits that are associated with the investment property will flow to the entity; and (b) the cost of the investment property can be measured reliably.

An investment property shall be measured initially at its cost. Transaction costs shall be included in the initial measurement.

The initial cost of a property interest held under a lease and classified as an investment property shall be as prescribed for a finance lease by paragraph 20 of IAS 17, ie the asset shall be recognised at the lower of the fair value of the property and the present value of the minimum lease payments. An equivalent amount shall be recognised as a liability in accordance with that same paragraph.

The Standard permits entities to choose either:
(a) a fair value model, under which an investment property is measured, after initial measurement, at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss; or (b) a cost model. The cost model is specified in IAS 16 and requires an investment property to be measured after initial measurement at depreciated cost (less any accumulated impairment losses). An entity that chooses the cost model discloses the fair value of its investment property.

The fair value of investment property is the price at which the property could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.

An investment property shall be derecognised (eliminated from the balance sheet) on disposal or when the investment property is permanently withdrawn from use and no future economic benefits are expected from its disposal.

Gains or losses arising from the retirement or disposal of investment property(投资财产) shall be determined as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset and shall be recognised in profit or loss (unless IAS 17 requires otherwise on a sale and leaseback) in the period of the retirement or disposal.

No comments: