Wall street (华尔街)

By Freelance Chinese Translator Li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services

Wall Street is a street in Lower Manhattan, New York City, New York, United States. It runs east from Broadway to South Street on the East River, through the historical center of the Financial District. It is the first permanent home of the New York Stock Exchange; over time Wall Street became the name of the surrounding geographic neighborhood.Wall Street is also shorthand (or a metonym，代名词) for the "influential financial interests（金融界）" of the American financial industry, which is centered in the New York City area. Several major U.S. stock and other exchanges remain headquartered on Wall Street and in the Financial District, including the NYSE, NASDAQ, AMEX（美国证交所）, NYMEX（纽约商品交易所）, and NYBOT（纽约期货交易所）.

华尔街位于纽约市曼哈顿区南部从百老汇路延伸到东河，全长不过三分之一英里，宽仅１１米。街道狭窄而短，从百老汇到东河仅有7个街区（blocks）。1792年荷兰殖民者为抵御英军侵犯而建筑一堵土墙，从东河(the East River)一直筑到哈德逊河(the Hudson River)，后沿墙形成了一条街，因而得名Wall Street。后拆除了围墙，但“华尔街”的名字却保留了下来。如今以“美国的金融中心”闻名于世。美国摩根(Morgan)财团、洛克菲勒(Rockefeller)石油大王和杜邦(E.I.du Pont de Nemours and Company)财团等开设的银行、保险、航运、铁路等公司的总部集中在这里。著名的纽约证券交易所(Stock Exchange)也在这里。

Map of Wall Street

English Chinese translation sample--about webdesigners-directory.com -how to choose a designer

By Freelance Chinese Translator Li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services - website localization– based in Harbin，China.

Choosing a Web Designer:
Each listing in the directory has a short description of the services offered. We recommend you visit the website associated with the listing. You can also contact the designer with our contact form（联络表）; just click the envelope icon（信封状的图标） in the listing. You should have a written description of your project to supply to the potential designer and we recommend you contact at least two or more people or firms for estimates（估价、报价）.

Web designers usually offer HTML and graphics services and create visually focused（专注于视觉效果的） web pages. The difference between a designer and a developer is that a developer usually has more back-end（后端的） programming skills and a designer is more focused on the look and feel（外观和感觉）.

English Chinese translation sample-about webdesigners-directory.com-web design

By Freelance Chinese Translator Li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services - website localization– based in Harbin，China.

What exactly is Web design?

Web design is a process of conceptualization（概念化）, planning, modeling（设计样板）, and execution of electronic media content（电子媒体内容） delivery via Internet (or World wide Web eg. WWW) in the form of Markup language（标记语言） such as HTML suitable for interpretation（编译、译码） by Web browsers (Such as IE and Firefox) that displays as a GUI (Graphical user interface，图形化用户界面).

Improvements in browser compliance with W3C standards prompted（引发） a widespread acceptance and usage of XHTML/XML in conjunction with CSS (Cascading Style Sheets，层叠样式表) to position and manipulate web site page elements（页面元素）. See CSS examples here.

The intent of web design is to create a collection of pages that reside on（存在于） a web server/servers and present content and interactive features（交互功能） to the end user in form of Web pages. Such elements as text, bitmap（位图） images (GIFs, JPEGs, PNGs), forms（窗体） can be placed on the page using HTML/XHTML/XML tags. Displaying more complex media (vector graphics[矢量图], animations, videos, sounds) requires plug-ins（插件程序） such as Flash, QuickTime, Java run-time environment（Java运行时环境）, etc.

Custom Web Design（用户定制设计）Many web design companies use templates（模版）. This makes them less expensive, and you can choose from thousands of web design templates available online. The problem is, as with anything, you get what you pay for（付出什么，得到什么）. When using a template for your company web site, you will be sharing that design with many other companies since anyone can use that same template.

from http://www.webdesigners-directory.com/

English Chinese translation sample--Business process outsourcing（业务流程外包） in India 4

By Freelance Chinese Translator Li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services - website localization– based in Harbin，China.

Few entrepreneurs who had a vision of bringing the rural India into the mainstream of knowledge economy have found an opportunity here - setting Rural BPOs. The trasformation of rural India started with the emergence of these Rural BPOs. The major hurdles that these BPOs faced is quality man power（高质量的人力资源）. As a result these rural BPOs have remained targeting low end jobs like data entry. SourcePilani broke the myth of rural BPOs by directly venturing into high end jobs like medical transcription（医疗转录）. SourcePilani has an advantage of being located in Pilani, Rajasthan（拉贾斯坦邦） which is just 200 km away from New Delhi a Tier-1 city which other BPOs don't have. Also Pilani being an educational hub, it has access to high quality manpower. Thus SourcePilani is a success story in rural BPO industry where it is delivering high quality services at very low costs that even the big BPOs can't dream.

Effect of global meltdown(彻底垮台) on Indian BPOs
American financial meltdown has begun to take its toll（产生负面影响） on India's IT and outsourcing business.

English Chinese translation sample-Business process outsourcing（业务流程外包） in India 3

By Freelance Chinese Translator Li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services - website localization– based in Harbin，China.

Entry of IT majors（大品牌、巨头）
In 2002 Spectramind was bought by software major Wipro, and BPO by then had become mainstream like the IT Industry in India. The team that had setup Spectraming went on to start Quatrro in 2006, a BPO specializing in high end BPO/KPO services. By 2002 all major Indian software organizations were into BPO, including Infosys(Progeon), Inforlinx, HCL, Satyam( Nipuna)and Patni. By 2003 Daksh was bought out（收购） by IBM, and later in 2006 MphasiS was acquired by EDS. Even international 3rd party BPO players like Convergys and Sitel had set up shop in India, swelling the BPO movement to India. Then service arms（服务分支机构） of organizations like Accenture, IBM, Hewlett Packard, Dell also set up shop in India.

Emergence of Rural BPOs（乡村化的BPO）
Booming India Inc has lead to skyrocketing real estate and infrastructure costs in Tier-1 cities（一线城市、大城市）. BPO industry has thrived all these years because of its ability to deliver services at a low cost. Increasing infrastructure costs, real estate costs, and salaries have raised BPO costs significantly and as a result Indian BPOs in Tier-1 cities are looking at Tier-2 and Tier-3 cities for operation.