English Chinese Financial Glossary 49

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
remittance fee paid
汇费支出
remittance fee received
汇费收入
remittance overseas
海外汇款
re-mortgage
再按揭；再抵押
remuneration
酬金；薪酬；报酬
remunerative rate
有报酬比率
renewal of a loan
重贷
renewal of contract of insurance
续保
renewal of registration
登记续期
renewal policy
续保保单
Renminbi Yuan [CNY]
人民币元
rent
租金
rent charge
租费
rent record
租金记录
rental income
租金收入
rental index
租金指数
rental return
租金收益
rent-free
免租
renunciation
放弃书
reorganization of capital
资本重组
reorganization of share capital
股本重组
repaid bill
已偿付票据（账单）
repayment
偿还；归还款项；退还税款
repayment capability
偿债能力
repayment of principal
偿还本金；还本

English Chinese Financial Glossary 48

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
regulation of markets
市场调节；市场监管
regulator
监管机构
Regulatory Affairs Group [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
监察事务处〔香港联合交易所有限公司〕
regulatory body
监察机构；监管当局
regulatory committee
监管委员会
regulatory demand
调节需求
regulatory system
规管制度；监察制度；监管制度
rehabilitation loan
复兴借款
Rehabilitation Loan Sinking Fund
复兴借款偿还基金
reimbursement
偿款；发还款项；偿付；付款
reimbursement other than appropriation-in-aid
不包括补助拨款的偿款
reinsurance
再保险；分保
reinsurance business
再保险业务
reinsurance premium
再保险保费
reinsurance premium ceded
分出再保险保费
reinsurance premium payable
应付的再保险保费
reinsurance treaty
再保险协议
reinsurer
再保险人
reinvestment
再投资
rejection of proof
拒绝债权证明
related corporation
有联系公司
relative
相对数字
relative size
相对比率
relative size of the public sector in gross domestic product
公营部门开支在国内生产总值中所占比例
relative size of the public sector in total expenditure
公营部门开支在总体开支中所占比例
relief
宽免
relief from double taxation
双重课税宽免
reminder
催缴单
remission
减免
remission of estate duty
减免遗产税
remittance
汇款
Remittance Advice
领款通知书
remittance charge memo
汇费通知单

English Chinese Financial Glossary 47

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
register of corporations
法团登记册
register of debenture holders
债权证持有人登记册
Register of Disqualification Orders
取消资格令登记册
register of holders of registered units
已登记单位的持有人登记册
register of interests in shares
股份权益登记
register of professional accountants
专业会计师注册记录册
register of shareholders
股东名册
registered certificate
登记证明
registered charge
已登记押记
registered company
注册公司
registered contract
已登记合同
registered dealer
注册交易商；注册证券交易商
registered deposit-taking company
注册接受存款公司
registered office
注册办事处
registered owner
登记拥有人
registered person
注册人
registered securities
注册证券
registered stock
登记股份
Registrar of Companies
公司注册处主任
Registrar of Money Lenders
放债人注册处主任
registration
登记；注册
Registration Division [Companies Registry]
公司文件注册部〔公司注册处〕
registration fee
登记费；注册费；过户费
registration number
注册编号
registration of contract
合约登记
Registry Manager [Companies Registry]
注册处经理〔公司注册处〕
regressive tax
递减税
regular audit
定期审计；定期核对
regular premium
定期保费
regular premium policy
定期缴付保费的保单
regularity auditing
合规性审计
regulate
调节；规管；规限
Regulation Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
监察科〔香港联合交易所有限公司〕

English Chinese Financial Glossary 46

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
recurrent expenditure
经常开支
recurrent revenue
经常收入
recurrent subvention
经常资助金
recurrent subvention subhead
经常资助金分目
recursive economic model
回归经济模式
recycling [funds]
资金回流；资金再循环
red chip
红筹股
redeemable bond
可赎回债券
redeemable charge
可赎回的押记
redeemable loan capital
可赎回借贷资本
redeemable preference share
可赎回优先股
redeemable preferred share
可赎回有优先权的股份
redeemable securities
可赎回证券
redeemable share
可赎回股份
redeemable stock
可赎回股份
redemption
赎回
redemption charges
赎回费用
redemption date
赎回日期
redemption fee
赎回费用
redemption fund
赎回基金
redemption money
赎回金额；赎回款项
redemption of Tax Reserve Certificate
赎回储税券
redemption of unit
赎回单位
redemption on maturity
到期赎回
redemption price
赎回价格
rediscounted bill
再贴现票据
Redomiciling
迁址
redomiciling scheme
迁址计划
reduced share
拆细股份
reducing balance
递减余额
reducing value
递减价值
reduction
减少；削价
reduction of full amount of duty
减低整笔税款
redundancy payment
裁员支出；裁员赔偿
re-establishment period
筹备复业期
re-export
转口
reference date [rating valuation]
参见日期〔评估差饷〕
refinancing
重新筹集资金
refinancing package
再贷款计划；重新集资计划
reflationary policy
通货再膨胀政策
refund
退款；退还税款
Refund Notice
退还税款通知书
refund of brokerage
退还经纪佣金
refund of rates
退还差饷
refunding of estate duty
退还遗产税
Refurbishment Allowance for Hotels
酒店翻新免税额
register
登记册；记录册
register of assignment of book debt
帐面债项转让登记册
register of businesses
商业登记册
register of certificates to bearer
持票人证明登记册
register of charges
押记登记册

English Chinese Financial Glossary 45

（Edited by freelance Chinese translator li – English to Chinese translation or Chinese to English translation services- financial translation）
realizable savings
可变现的节省值
realizable value
可变现价值
realization
变现
realization of gains
利益变现
realization of property
变卖财产
realization statement
变现帐目
realized investment
已实现投资
realized profit
已赚得利润；变现利益
realized value
变现价值
real-time delivery versus payment
即时货银交收
Real-Time Gross Settlement System [RTGS System]
即时支付结算系统
real-time payment versus payment
即时汇款同时交收
realty
不动产；房地产
reasonable expenses
合理费用
reassessment
重新评税；重新评估
rebate
回佣；回扣；退款
rebate of interest
利息回扣
rebound
回升；反弹
rebound in prices
价格回升
rebound strongly
大力反弹
rebuilding allowance
重建免税额
receipt
收入
receipt for duty and interest
税款及利息收据
Receipted Demand Note
经加盖机印证明税款收讫的缴税通知书
receipts and payments account
收支帐户
receivables
应收款项
receiver
接管人；破产管理人
receivership
接管；接管权
receiving bank
受理银行
receiving order
接管令
reciprocal basis
互惠原则
reciprocal duty
互惠关税
reciprocity
互惠措施；互惠条款
rescission of contract
撤销合约
recognizance
签保；担保
recognized clearing house
认可结算所
recognized dealer of Exchange Fund bills
外汇基金票据认可交易人
recognized stock exchange
认可证券交易所
reconciliation
对帐
reconciliation process
帐目核对过程
reconciliation statement
对帐表；调整表
reconstruction of a company
公司重组
reconstruction of capital
资本重组
reconstruction tax
重建税
record date
注册日期；登记日期；记录日期
recourse
追索权；追索补偿
recover
追讨；复原
recoverable
可收回；可追讨
recoverable advance
可追收的垫款；可收回的垫款
recoverable rent
可追收的租金
recovery
回稳；复苏；追偿
recovery action
追税行动；追索行动
recovery of estate duty
追讨遗产税
recurrent account
经常帐项
recurrent cost
经常费用；经常成本